草木性譜 3巻. [2] - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　本草綱目集解云宗奭曰芭蕉三年已上即
　　　　　　　　　　有＿レ花自＿二心中＿一抽＿二#1出一茎＿一止＿二 一花＿一全如＿二蓮花＿一瓣
　　　　　　　　　　亦相似但色微黄緑中心無＿レ蕋悉是花葉也
　　　　　　　　　　花頭常下垂毎＿二 一朶＿一自＿二 中夏＿一開直至＿二 中秋後＿一
　　　　　　　　　　方盡凡三葉開則三葉脱落也
　　　　　　　　　　異物志云芭蕉結＿レ実其皮赤如＿レ火其内甜如
　　　　　　　　　　《返り点：レ》蜜四五枚可＿レ飽＿レ 人而滋味在＿二牙歯間＿一故名＿二甘
　　　　　　　　　　蕉＿一
　　　　　　　　　　東鑑云其花俗云＿二優曇花＿一

現代語訳

『本草綱目』集解に云う。宗奭が言うには「芭蕉は三年以上になると花がある。心中から一茎を抽出し、ただ一花のみである。全く蓮花のようで、花弁もまた相似ているが、ただ色が微黄緑で、中心に蕊がない。すべて花葉（苞葉）である。花頭は常に下垂し、一朶ごとに仲夏から開いて仲秋後に至ってようやく尽きる。凡そ三葉開けば三葉脱落するものである」と。

『異物志』に云う「芭蕉は実を結び、その皮は火のように赤く、その内は蜜のように甘い。四、五枚で人を飽かせることができ、しかも滋味が牙歯の間に残る。故に甘蕉と名づける」と。

『東鑑』に云う「その花を俗に優曇花と云う」と。