草木性譜 3巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
《振り仮名：清-晨｜せいしんに》《振り仮名：須｜すべからく｜べし》＿丙用（もつて）＿下櫛（くしけづりたる）＿レ髪（はつを）《振り仮名：油-垢｜いうこう》之（の）手（てを）＿上《振り仮名：摩＿乙-弄｜まろうす》之（これを）＿甲得（えて）＿二《振り仮名：婦-人｜ふじんの》手尤佳（てをもつともかなり）
故（かるがゆゑに）俗（ぞくに）謂（いふ）＿二蘭（らん）好（このむと）＿一レ淫（いんを）也（なり）これを養（やしなふ）に《振り仮名：雨-水｜うすゐ｜あまみづ》《振り仮名：池-水｜ちすゐ｜いけみづ》或（あるひ）は《振り仮名：髪｜はつ｜かみ》を《振り仮名：洗-沐｜せんもく｜あらふ》
したる《振り仮名：油-垢｜いうこう｜ぶらあか》の水（みづ）を澆（そゝぐ）べし《振り仮名：新-汲-水｜しんきふすゐ｜くみたてみづ》は然（しか）るべからず《振り仮名：浴-湯-水｜よくたうすゐ｜ふろのみづ》は
《振り仮名：蟲-蚓｜ちゆういん｜むしみゝず》を生（しやう）ず《振り仮名：鰻-鱺-魚｜まんれいぎよ｜うなぎ》の《振り仮名：洗-汁｜せんじふ｜あらひみづ》を澆（そゝげ）ば《振り仮名：蟲蚓｜ちゆういん｜むしみゝず》を除（さ）る養（やしな）ひ宜（よろ）し
からざる時（とき）は葉（は）に《振り仮名：白-点｜はくてん｜ぶつ〳〵》生（しやう）ずこれを《振り仮名：蘭-蝨｜らんしつ》《割書：花-史｜左-編》と云（い）ふ《振り仮名：時々｜じ　〳〵》《振り仮名：筆-頭｜ひつとう｜ふでのさき》
を以（もつ）て《振り仮名：拂-洗｜ふつせん｜はらひあらふ》すれば則（すなはち）自（おの）づからなし甚（はなは）だ栽（うゑ）がたし其（その）《振り仮名：形-状｜けいじやう｜かたち》の《振り仮名：幽-｜いう｜さび》
《振り仮名：-雅｜が｜あり》なる者（もの）なり《振り仮名：花-鏡｜くわきやうに》云（いふ）養（やしなふ）＿レ蘭（らんを）訣云（をしへにいふ）春（はる）不（ず）＿レ出（いださ）《割書：無＿二霜-雪冷-｜風之患＿一》夏（なつ）不（ず）＿レ日（ひせ）
《割書：最忌＿二炎-｜蒸烈-日＿一》秋（あき）不（ず）＿レ乾（かわかさ）《割書：多＿レ澆＿二肥-水｜或豆-汁＿一》冬（ふゆ）不（ず）＿レ溼（うるほさ）《割書：宜＿レ蔵＿二煖-室｜或土-坑内＿一》《振り仮名：種-蘭｜しゆらん｜らんをうゑる》の法（はふ）《振り仮名：遵-生八-牋｜じゆんせいはつせん》
《振り仮名：汝-南圃-史｜じよなんほし》等（とう）にも見（み）へたり冬（ふゆ）《振り仮名：暖-室｜だんしつ｜むろ》に蔵（おさめ）水（みづ）を澆（そゝぐ）に《振り仮名：量｜りやう｜はかり》あり《振り仮名：立｜りつ｜しぐわつ》

【左丁】
-《振り仮名：夏｜か｜のせつ》《振り仮名：小-満｜せうまん｜しぐわつのちう》の頃（ころ）これを《振り仮名：分-種｜ぶんしゆ｜ねわけ》すべし《振り仮名：舊-顆｜きうくわ｜ふる■■》#1を採（とり）て養（やしなへ）ば葉（は）を生（しやう）ず
採（とら）ざれば生（しやう）ぜず《振り仮名：行-厨-集｜かうちゆうしふに》云（いふ）《振り仮名：建-蘭葉｜けんらんのは》浸（ひたせば）＿レ油（あふらに）黒（こくにして）＿レ髪（はつを）而 不（ず）＿レ落（おち）と
其性（そのせい）《振り仮名：油-垢｜いうこう｜あぶらあか》を喜（よろこ）び髪（はつ）に亦（また）宜（よろ）し然（しか）れども毒（どく）ある説（せつ）あり事（じ）-
-《振り仮名：物紺-珠｜ぶつかんしゆに》云（いふ）蘭（らん）極（きはめて）美而（びにして）有（あり）＿レ毒（どく）《振り仮名：蜀-人｜しよくひと》曾（かつて）《振り仮名：酔-渇｜すゐかつす》飲（のみ）＿二《振り仮名：瓶-中｜へいちゆうの》蘭（らん）-
-《振り仮名：花-水｜くわすゐを》＿一《振り仮名：吐-利而｜とりして》 卒（そつす）と凡（すべ）て《振り仮名：瓶-花-水｜へいくわすゐ｜いけばなのみづ》は皆（みな）毒（どく）あり《振り仮名：蘭-花-水｜らんくわすゐ｜らんのはなのみづ》に限（かぎ）
るべからず《振り仮名：建-蘭｜けんらん｜をらん》は其葉（そのは）《振り仮名：二-三-尺｜にさんしやく》に及（およ）び《振り仮名：堅-硬｜けんかう｜かたし》《振り仮名：深-緑-色｜しんりよくしよく》《振り仮名：直-立｜ちよくりふ｜たつ》
し《振り仮名：香-気｜かうき｜にほひ》なし根（ね）を《振り仮名：土-続-断｜どぞくだん》《割書：虚-谷訂-｜蘭説-言》と云（い）ふ其気（そのき）《振り仮名：膏｜かう｜あぶら》を帯（お）ぶ夏（なつ）
《振り仮名：根-顆｜こんくわ｜ねのたま》の旁（かたはら）より《振り仮名：嫩-芽｜どんが｜わかめ》を生（しやう）ず《振り仮名：苞｜はう｜つと》《振り仮名：紫-色｜ししよく》を帯（お）ぶ形（かたち）粗（ほゞ）《振り仮名：竹-筍｜ちくじゆん｜たけのこ》の如（ごと）
し《振り仮名：四-五-葉｜しごえふ》発（はつ）し《振り仮名：晩-秋｜ばんしう｜あきのすゑ》に至（いたり）て《振り仮名：長-成｜ちやうせい｜そだつ》す花（はな）は《振り仮名：舊-歳｜きうさい｜まへどし》の《振り仮名：根-顆｜こんくわ｜ねのたま》の旁（かたはら）よ

現代語訳

【右丁】
清い朝には必ず髪を梳いた油垢のついた手でこれを撫で回すべきである。婦人の手が最も良い。
故に俗に「蘭は淫を好む」と言う。これを養うには雨水、池の水、或いは髪を洗った油垢の水を注ぐべきである。汲みたての新しい水はよくない。風呂の水は
虫やミミズを発生させる。ウナギの洗い汁を注げば虫やミミズを除去できる。養い方が適切でない時は葉に白い斑点が生じる。これを蘭虱《花史左編》と言う。時々筆先
で払い洗いすれば自然に消える。大変栽培が困難である。その形状の幽雅なものである。『花鏡』に言う。蘭を養う教えに言う。春は出さず《霜雪や冷風の害がないように》、夏は日に当てず
《炎暑や烈日を最も嫌う》、秋は乾かさず《肥料水や豆汁を多く注ぐ》、冬は湿らせず《暖室や土坑内に蔵すべき》。蘭を植える方法は『遵生八牋』
『汝南圃史』等にも見える。冬に暖室に蔵し、水を注ぐには適量がある。立

【左丁】
夏小満の頃にこれを株分けすべきである。古い球根を採って養えば葉を生じる。
採らなければ生じない。『行厨集』に言う。建蘭の葉を油に浸せば髪を黒くして落ちないと。
その性質は油垢を喜び、髪にも良い。しかし毒があるという説もある。『事
物紺珠』に言う。蘭は極めて美しいが毒がある。蜀の人がかつて酔って渇き、瓶中の蘭の
花の水を飲んで、吐き下しして死んだと。すべて生け花の水には皆毒がある。蘭の花の水に限
るべきではない。建蘭はその葉が二、三尺に及び、堅く硬く、深緑色で直立
し、香気はない。根を土続断《虚谷訂蘭説言》と言う。その気は油を帯びる。夏に
根の球の傍らから若芽を生じる。苞は紫色を帯び、形はおよそ竹の筍のよう
である。四、五葉を発し、晩秋に至って成長する。花は前年の根の球の傍らよ

英語訳

【Right Page】
In the clear morning, one should stroke it with hands that have oil and grime from combing hair. Women's hands are most suitable.
Therefore, it is commonly said that "orchids prefer sensuality." To nourish them, one should pour rainwater, pond water, or water with oil and grime from washing hair. Freshly drawn water is not good. Bath water
produces worms and earthworms. If one pours the washing water from eels, it will eliminate worms and earthworms. When the cultivation is improper, white spots appear on the leaves. This is called orchid lice 《Kashi Sahen》. If one occasionally brushes and washes with a brush tip,
they will naturally disappear. They are extremely difficult to cultivate. Their form is elegant and refined. The "Flower Mirror" states: The teaching of cultivating orchids says: Do not expose in spring 《to avoid harm from frost, snow, and cold winds》, do not sun in summer
《most detesting scorching heat and blazing sun》, do not dry in autumn 《pour much fertilizer water or bean juice》, do not moisten in winter 《should be stored in warm rooms or earth pits》. The method of planting orchids is also found in "Zunsheng Bazhen"
and "Runan Garden History" among others. In winter, store in warm rooms, and there is a proper amount for watering. [Ritsu-]

【Left Page】
Around the time of early summer's Xiaoman, one should divide the plants. If one takes old bulbs and nurtures them, they will produce leaves.
If not taken, they will not grow. The "Xinchu Ji" states: If orchid leaves are soaked in oil, they will blacken hair and prevent it from falling.
Their nature is to enjoy oil and grime, and they are also good for hair. However, there are theories that they are poisonous. The "Shiwu Ganzhu"
states: Orchids are extremely beautiful but poisonous. A person from Shu once, being drunk and thirsty, drank orchid
flower water from a jar and died from vomiting and diarrhea. All flower arrangement water is poisonous. It should not be limited
to orchid flower water alone. The sword orchid has leaves reaching two to three feet, hard and firm, deep green in color, standing upright,
and has no fragrance. The root is called Duzokdan 《Kyokoku Orchid Theory》. Its essence carries oil. In summer,
tender shoots emerge from beside the root bulbs. The bracts bear purple color, and the form roughly resembles bamboo shoots.
Four to five leaves emerge and grow to maturity by late autumn. The flowers emerge from beside the previous year's root bulbs...