草木性譜 3巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
り秋（あき）《振り仮名：苞｜はう｜つと》を生（しやう）じ《振り仮名：紫-色｜ししよく》を帯（お）び《振り仮名：紫-幹｜しかん｜むらさきくき》を抽（ぬきん）で《振り仮名：淡-黄-色｜たんわうしよく》の《振り仮名：八-九-花｜はつくくわ》下（しも）
より開（ひら）き上（かみ）に至（いた）る《振り仮名：三-瓣｜さんべん｜みひら》上（かみ）に《振り仮名：二-瓣｜にべん｜ふたひら》《振り仮名：舌｜ぜつ｜した》に《振り仮名：紫-点｜してん｜ぶつ〳〵》中（うち）に《振り仮名：黄-色｜わうしよく》の《振り仮名：玉-蕋｜ぎよくずゐ｜まろきしべ》あ
り《振り仮名：香-馥｜かうふく｜にほひ》《振り仮名：幽-異｜いうい｜うちあがり》《振り仮名：他-花｜たくわ｜ほかのはな》の及（およ）ばざる所（ところ）なり又（また）《振り仮名：漳-蘭｜しやうらん｜めらん》は其葉（そのは）《振り仮名：一-尺-餘｜いつせきよ》浅（せん）-
-《振り仮名：緑-色｜りよくしよく》《振り仮名：柔-矮｜じうわい｜よわくみじかし》斜（なゝめ）に披（ひら）き《振り仮名：下-垂｜かすゐ｜たるゝ》し《振り仮名：光-澤｜くわうたく｜つや》あり夏（なつ）《振り仮名：嫩-芽｜どんが｜わかめ》を生（しやう）ず《振り仮名：建-蘭｜けんらん｜をらん》
に同（おな）じ秋（あき）《振り仮名：根-顆｜こんくわ｜ねのたま》の旁（かたはら）より《振り仮名：紫-幹｜しかん｜むらさきくき》を抽（ぬきん）で《振り仮名：建-蘭｜けんらん｜をらん》に先（さき）だちて《振り仮名：八-九｜はつく》-
-花（くわ）下（しも）より開（ひら）き上（かみ）に至（いた）る《振り仮名：香-馥｜かうふく｜にほひ》《振り仮名：建-蘭｜けんらん｜をらん》に勝（まさ）れり《振り仮名：建-蘭｜けんらん》《振り仮名：漳-蘭｜しやうらん》を以（もつて）
《振り仮名：雌-雄｜しいゆう｜めを》にするは《振り仮名：非｜ひ｜あやまり》なり又（また）《振り仮名：冬-蘭｜とうらん｜はくらん》は其葉（そのは）《振り仮名：一-尺｜いつせき》許（ばかり）《振り仮名：浅-緑-色｜せんりよくしよく》濶（ひろ）く《振り仮名：柔-矮｜じうわい｜よわくみじかし》
《振り仮名：直-立｜ちよくりふ｜たつ》せず《振り仮名：光-澤｜くわうたく｜つや》あり其根（そのね）《振り仮名：建-蘭｜けんらん｜をらん》《振り仮名：漳-蘭｜しやうらん｜めらん》より細（ほそ）し夏（なつ）《振り仮名：舊-歳｜きうさい｜まへどし》の《振り仮名：根-顆｜こんくわ｜ねのたま》
の旁（かたはら）より《振り仮名：嫩-芽｜どんが｜わかめ》を生（しやう）ず《振り仮名：苞｜はう｜つと》差（やゝ）長（なが）く《振り仮名：勁-濶｜けいくわつ｜つよくひろし》其色（そのいろ）《振り仮名：浅-緑｜せんりよく》《振り仮名：光-澤｜くわうたく｜つや》あり

【左丁】
冬（ふゆ）より春（はる）に至（いたり）て《振り仮名：舊-歳｜きうさい｜まへどし》の《振り仮名：根-顆｜こんくわ｜ねのたま》《振り仮名：苞-内｜はうだい｜つとのうち》《振り仮名：葉-外｜えふぐわい｜はのそと》に《振り仮名：紫-色｜ししよく》の苞（はう）を生（しやう）じ
《振り仮名：紫-幹｜しかん｜むらさきくき》を抽（ぬきん）で《振り仮名：四-五-花｜しごくわ》下（しも）より開（ひら）き上（かみ）に至（いた）る《振り仮名：三-瓣｜さんべん》上（かみ）に《振り仮名：二-瓣｜にべん》《振り仮名：濃-紫-色｜ぢようししよく》
の《振り仮名：縦-文｜じようぶん｜たてすぢ》《振り仮名：舌｜ぜつ｜した》に《振り仮名：濃-紫-点｜ぢようしてん｜むらさきのぶつ〳〵》中（うち）に《振り仮名：黄-色｜わうしよく》の《振り仮名：玉-蕋｜きよくずゐ｜まろきしべ》あり《振り仮名：芳-気｜はうき｜にほひ》《振り仮名：酷-烈｜こくれつ｜はなはだし》なり蘭（らん）-
-種（しゆ）頗（すこぶ）る多（おほ）し別（べつ）に《振り仮名：蘭-品｜らんひん》《振り仮名：一-巻｜いつくわん｜ひとまき》を《振り仮名：撰｜せん｜えらぶ》す聊（いさゝか）《振り仮名：一-二-種｜いちにしゆ》左（さ）に挙（あ）ぐ
《振り仮名：青-蘭｜せいらん｜せい〳〵らん》《割書：広-東｜新-語》《割書：　｜愚考》其葉（そのは）《振り仮名：二-尺｜にせき》許（ばかり）《振り仮名：深-緑-色｜しんりよくしよく》《振り仮名：直-立｜ちよくりふ｜たつ》し《振り仮名：建-蘭-葉｜けんらんえふ｜をらんのは》に《振り仮名：比｜ひ｜たぐふ》すれば
稍（やゝ）《振り仮名：狭-薄｜けふはく｜せまくうすし》《振り仮名：痩-弱｜しうじやく｜やせてよわし》《振り仮名：生-時｜せいじ｜はえどき》《振り仮名：建-蘭｜けんらん》に同（おな）じ苞（はう）《振り仮名：青-緑｜せいりよく｜あをし》根（ね）《振り仮名：建-蘭｜けんらん》の如（ごと）し秋（あき）《振り仮名：舊-歳｜きうさい》
の《振り仮名：根-顆｜こんくわ》の旁（かたはら）より《振り仮名：緑-色｜りよくしよく》の《振り仮名：苞｜はう｜つと》を生（しやう）じ《振り仮名：青-緑-幹｜せいりよくかん｜あをくき》を抽（ぬきん）で花（はな）を開（ひら）く
《振り仮名：碧-色｜へきしよく｜あをいろ》《振り仮名：芳-馥｜はうふく｜にほひ》《振り仮名：建-蘭｜けんらん》の如（ごと）し《振り仮名：絶-品｜ぜつひん｜すぐれたるしな》なり
《振り仮名：草-蘭｜そうらん｜かんらん》《割書：広東｜新語》《割書：　｜愚考》其葉（そのは）《振り仮名：深-緑-色｜しんりよくしよく》《振り仮名：狭-細｜けふさい｜せまくほそし》《振り仮名：小-矮｜せうわい｜ちさくみじかし》尺許（せきばかり）《振り仮名：下-垂｜かすゐ｜たるゝ》す根（ね）《振り仮名：冬-蘭｜とうらん｜はくらん》に

現代語訳

【右丁】
り秋に苞を生じ、紫色を帯び、紫色の茎を抽出して、淡黄色の八、九花を下
より開き上に至る。三弁が上に、二弁、舌に紫斑点、中に黄色の丸い蕊が
ある。香りは幽雅で特異で、他の花の及ばないところである。また漳蘭はその葉が一尺余り、浅
緑色で、柔らかく矮小で、斜めに開き垂れ下がり、光沢がある。夏に若芽を生じる。建蘭
と同じく、秋に根球の傍らから紫色の茎を抽出して、建蘭に先立って八、九
花を下より開き上に至る。香りは建蘭に勝る。建蘭と漳蘭を
雌雄とするのは間違いである。また冬蘭はその葉が一尺ほど、浅緑色で、幅広く柔らかく矮小で、
直立せず、光沢がある。その根は建蘭、漳蘭より細い。夏に前年の根球
の傍らから若芽を生じる。苞はやや長く、強く幅広く、その色は浅緑で光沢がある。

【左丁】
冬から春に至って、前年の根球の苞の内、葉の外に紫色の苞を生じ、
紫色の茎を抽出して四、五花を下より開き上に至る。三弁が上に、二弁に濃紫色
の縦筋、舌に濃紫色の斑点、中に黄色の丸い蕊がある。芳香は激烈である。蘭の
種類は頗る多い。別に『蘭品』一巻を編纂する。わずかに一、二種を左に挙げる。
青蘭《広東新語》《愚考》その葉は二尺ほど、深緑色で直立し、建蘭の葉と比べると
やや狭く薄く、痩せて弱い。生育時期は建蘭と同じ。苞は青緑、根は建蘭のようである。秋に前年
の根球の傍らから緑色の苞を生じ、青緑色の茎を抽出して花を開く。
碧色で芳香は建蘭のようである。絶品である。
草蘭《広東新語》《愚考》その葉は深緑色で狭く細く、小さく矮小で、尺ほど垂れ下がる。根は冬蘭に

英語訳

【Right Page】
In autumn, it produces bracts, takes on purple color, extends purple stems, and opens eight or nine pale yellow flowers from bottom
to top. Three petals above, two petals, with purple spots on the tongue, and yellow round stamens in the center.
The fragrance is elegant and unique, beyond what other flowers can achieve. Also, the Zhang orchid has leaves of about one foot, pale
green in color, soft and dwarf, opening obliquely and drooping, with luster. It produces tender shoots in summer. Like the sword orchid,
in autumn it extends purple stems from beside the root bulbs, and preceding the sword orchid, opens eight or nine
flowers from bottom to top. Its fragrance surpasses that of the sword orchid. Considering the sword orchid and Zhang orchid as
male and female is incorrect. Also, the winter orchid has leaves of about one foot, pale green in color, broad, soft and dwarf,
not standing upright, with luster. Its roots are thinner than those of the sword orchid and Zhang orchid. In summer, beside the previous year's root bulbs,
it produces tender shoots. The bracts are somewhat long, strong and broad, their color pale green with luster.

【Left Page】
From winter to spring, beside the previous year's root bulbs, inside the bracts and outside the leaves, it produces purple bracts,
extends purple stems, and opens four or five flowers from bottom to top. Three petals above, two petals with deep purple
vertical stripes, deep purple spots on the tongue, and yellow round stamens in the center. The fragrance is intense. Orchid
varieties are quite numerous. I separately compile one volume of "Orchid Varieties." I briefly list one or two varieties below.
Blue orchid 《Guangdong New Language》《My Thoughts》: Its leaves are about two feet, deep green in color, standing upright, compared to sword orchid leaves
they are somewhat narrow and thin, lean and weak. The growing season is the same as the sword orchid. Bracts are blue-green, roots like the sword orchid. In autumn, from beside the previous year's
root bulbs, it produces green bracts, extends blue-green stems and opens flowers.
Blue in color with fragrance like the sword orchid. It is of the finest quality.
Grass orchid 《Guangdong New Language》《My Thoughts》: Its leaves are deep green in color, narrow and thin, small and dwarf, about one foot drooping. The roots are like the winter orchid