草木性譜 3巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
同（おな）じ夏（なつ）《振り仮名：舊-歳｜きうさい｜まへどし》の《振り仮名：根-顆｜こんくわ｜ねのたま》旁（かたはら）より《振り仮名：嫩芽｜どんが｜わかめ》を生（しやう）じ冬（ふゆ）に至（いた）り《振り仮名：舊-歳｜きうさい》の
《振り仮名：根-顆｜こんくわ》より《振り仮名：幹｜かん｜くき》を生（しやう）じ花（はな）を開（ひら）く《振り仮名：香-気｜かうき｜にほひ》勝（まさ）れり《振り仮名：青-幹｜せいかん｜あをくき》の者（もの）をせい
かんらん《振り仮名：紫-幹｜しかん｜むらさきくき》の者（もの）はしかんらんと云（い）ふ
凡（およそ）蘭（らん）にあらずして蘭（らん）の名（な）を冒（おか）す者（もの）多（おほ）し皆（みな）《振り仮名：花-容｜くわいよう｜はなのすがた》《振り仮名：芬-香｜ふんかう｜にほひ》《振り仮名：葉｜えふ｜はの》
-《振り仮名：形｜けい｜かたち》等（とう）の相似（あひに）たるを以（もつ）て其名（そのな）とす其（その）種（しゆ）挙（あげ）て数（あぞふ）べからず大（おほ）-
-率（むね）を左（さ）に挙（あ）ぐ
《振り仮名：珍-珠-蘭｜ちんしゆらん｜やぶらん》《割書：通-雅｜即麦-門-冬》《振り仮名：石-蘭｜せきらん｜ひとつば》《割書：同＿レ 上｜即石-葦》《振り仮名：馬-蘭｜ばらん｜こんぎく》《割書：本-草｜綱-目》《振り仮名：風-蘭｜ふうらん｜ふうらん》《割書：秘-伝｜花-鏡》《振り仮名：朱-蘭｜しゆらん｜さはらん》《割書：同＿レ 上｜　》金（きん）-
-《振り仮名：粟-蘭｜ぞくらん｜ちやらん》《割書：致-富｜奇-書》《振り仮名：吉-祥-蘭｜きちじやうらん｜きちじやうそう》《割書：福-州府-志｜即吉-祥-草》《振り仮名：毬-蘭｜きうらん｜さくららん》《割書：広-東｜新-語》《振り仮名：竹-葉-蘭｜ちくえふらん｜ききやうらん》《割書：同＿レ 上｜　》《振り仮名：箬-蘭｜じやくらん｜しらん》《割書：本-草彙-言｜即白及》
《振り仮名：杜-蘭｜とらん｜いはとくさ》《割書：盛-弘-之荊-州-記｜即石-斛》《振り仮名：紫-蘭｜しらん｜ねぢあやめ》《割書：汝-南圃-史｜即馬-蘭》《振り仮名：儷-蘭｜れいらん｜すゐせん》《割書：三-餘-記｜即水-仙》《振り仮名：鳳-尾-蘭｜ほうびらん｜かやらん》《割書：中-山-傳-｜信-録》《振り仮名：名-護｜なご》-

【左丁】
-蘭（らん）《割書：同＿レ 上｜　》《振り仮名：風-蘭｜ふうらん｜ふうらん》《割書：五-雑-俎｜　》《振り仮名：鶴-頂-蘭｜くわくちやうらん｜くわくらん》《割書：広-東新-語｜水-谷豊-文考》むぎらん《割書：本-草綱-目石-斛｜集-解麥-蔛【斛ヵ】》くまた
けらん《割書：本-草綱-目｜高-良-薑》ぼうらん《割書：本-草綱-目｜釵-子-股》むかでらん《割書：本-草綱-目地-蜈-蚣集-解｜飛-天蜈-蚣一-種》しかう
らん《割書：漢名｜未＿レ詳》きさんらん《割書：同＿レ 上｜　》のしらん同上《割書：同＿レ 上｜　》からん《割書：同＿レ 上｜　》さいはいらん《割書：同＿レ 上｜　》かん
ぜきらん《割書：同＿レ 上｜　》こけいらん《割書：同＿レ 上｜　》いちえふらん《割書：同＿レ 上｜　》すずらん《割書：同＿レ 上｜　》にうめんらん
《割書：同＿レ 上｜　》こらん《割書：同＿レ 上｜　》しようきらん《割書：同＿レ 上｜　》とくさらん《割書：同＿レ 上｜　》いはらん《割書：同＿レ 上｜　》こくらん
《割書：同＿レ 上｜　》はくさんらん《割書：同＿レ 上｜　》とけんらん《割書：同＿レ 上｜　》れつたうらん《割書：同＿レ 上｜　》等（とう）あり此餘（このよ）
《振り仮名：遺-漏｜ゐろう｜のこりもれる》多（おほ）しこれを略（りやく）す《振り仮名：蘭-草｜らんそう｜ふぢばかま》《振り仮名：澤-蘭｜たくらん｜しろね》《振り仮名：山-蘭｜さんらん｜ひよどりばな》は《振り仮名：蘭-品-中｜らんひんちゆう》に釈（しやく）す

　　　　　　　　　　本草綱目蘭正誤云宗奭曰今江陵鼎澧州
　　　　　　　　　　山谷之間頗有＿レ之山外平田即無多生＿二陰地
　　　　　　　　　　幽谷＿一葉如＿二麥門冬＿一而闊且靭長及＿二 一二尺＿一 四

現代語訳

【右丁】
同じ。夏に前年の根球の傍らから若芽を生じ、冬に至って前年の
根球から茎を生じて花を開く。香気は優れている。青い茎の者を「せい
かんらん」、紫の茎の者を「しかんらん」と言う。
およそ蘭ではないのに蘭の名を冒す者が多い。皆、花の容姿、芬香、葉の
形等が相似ているのでその名とする。その種類は挙げて数えることができない。大
要を左に挙げる。
珍珠蘭（ヤブラン）《通雅》《即ち麦門冬》、石蘭（ヒトツバ）《同上》《即ち石葦》、馬蘭（コンギク）《本草綱目》、風蘭（フウラン）《秘伝花鏡》、朱蘭（サワラン）《同上》、金
粟蘭（チャラン）《致富奇書》、吉祥蘭（キチジョウソウ）《福州府志》《即ち吉祥草》、毬蘭（サクララン）《広東新語》、竹葉蘭（キキョウラン）《同上》、箬蘭（シラン）《本草彙言》《即ち白及》
杜蘭（イワトクサ）《盛弘之荊州記》《即ち石斛》、紫蘭（ネジアヤメ）《汝南圃史》《即ち馬蘭》、儷蘭（スイセン）《三餘記》《即ち水仙》、鳳尾蘭（カヤラン）《中山伝信録》、名護

【左丁】
蘭《同上》、風蘭（フウラン）《五雑俎》、鶴頂蘭（クワクラン）《広東新語》《水谷豊文考》、ムギラン《本草綱目石斛集解麦蔛》、クマタケラン《本草綱目高良薑》、ボウラン《本草綱目釵子股》、ムカデラン《本草綱目地蜈蚣集解飛天蜈蚣一種》、シカウラン《漢名未詳》、キサンラン《同上》、ノシラン《同上》、カラン《同上》、サイハイラン《同上》、カンゼキラン《同上》、コケイラン《同上》、イチヨウラン《同上》、スズラン《同上》、ニウメンラン《同上》、コラン《同上》、ショウキラン《同上》、トクサラン《同上》、イワラン《同上》、コクラン《同上》、ハクサンラン《同上》、トケンラン《同上》、レッタウラン《同上》等がある。この他に遺漏が多い。これを略す。蘭草（フジバカマ）、沢蘭（シロネ）、山蘭（ヒヨドリバナ）は『蘭品』中に釈明する。

本草綱目蘭正誤に云う。宗奭曰く「今、江陵・鼎・澧州の山谷の間に頗る之有り。山外の平田には即ち無し。多くは陰地・幽谷に生ず。葉は麦門冬の如くして闊く且つ靭く、長さは一、二尺に及ぶ。四

英語訳

【Right Page】
Same as above. In summer it produces tender shoots from beside the previous year's root bulbs, and by winter extends stems from the previous year's
root bulbs to open flowers. The fragrance is excellent. Those with blue stems are called "sei-
kanran," and those with purple stems are called "shikanran."
Generally, there are many plants that are not orchids but usurp the name of orchid. All take this name because their flower appearance, fragrance, and leaf
shapes are similar. Their varieties cannot be counted by enumeration. The main
points are listed on the left.
Zhenzhu orchid (Liriope) 《Tongya》《namely Ophiopogon》, Stone orchid (Pyrrosia) 《Same as above》《namely Pyrrosia》, Horse orchid (Aster) 《Bencao Gangmu》, Wind orchid (Neofinetia) 《Secret Flower Mirror》, Vermillion orchid (Arundina) 《Same as above》, Golden
millet orchid (Chloranthus) 《Zhifu Qishu》, Auspicious orchid (Reineckea) 《Fuzhou Prefecture Records》《namely auspicious grass》, Ball orchid (Hoya) 《Guangdong New Language》, Bamboo leaf orchid (Dianella) 《Same as above》, Ruo orchid (Bletilla) 《Bencao Huiyan》《namely Bletilla striata》
Du orchid (Dendrobium) 《Sheng Hongzhi's Jingzhou Records》《namely Dendrobium》, Purple orchid (Iris) 《Runan Garden History》《namely horse orchid》, Paired orchid (Narcissus) 《Sanyu Records》《namely narcissus》, Phoenix tail orchid (Yucca) 《Zhongshan Records》, Nago

【Left Page】
orchid 《Same as above》, Wind orchid (Neofinetia) 《Wuzazu》, Crane-crown orchid (Phaius) 《Guangdong New Language》《Mizutani Toyofumi's study》, Mugi orchid 《Bencao Gangmu Dendrobium commentary Maidou》, Kumatake orchid 《Bencao Gangmu Alpinia》, Bou orchid 《Bencao Gangmu Ypsilandra》, Mukade orchid 《Bencao Gangmu Scolopendra commentary Flying Scolopendra variety》, Shikou orchid 《Chinese name unknown》, Kisan orchid 《Same as above》, Noshi orchid 《Same as above》, Ka orchid 《Same as above》, Saihai orchid 《Same as above》, Kanzeki orchid 《Same as above》, Kokei orchid 《Same as above》, Ichiyou orchid 《Same as above》, Suzu orchid 《Same as above》, Niumen orchid 《Same as above》, Ko orchid 《Same as above》, Shouki orchid 《Same as above》, Tokusa orchid 《Same as above》, Iwa orchid 《Same as above》, Koku orchid 《Same as above》, Hakusan orchid 《Same as above》, Token orchid 《Same as above》, Rettau orchid 《Same as above》, etc. exist. Beyond these, there are many omissions. These are abbreviated. Orchid grass (Eupatorium), Marsh orchid (Lycopus), Mountain orchid (Eupatorium) are explained in "Orchid Varieties."

The Bencao Gangmu Orchid Corrections states: Zongshi said, "Now in the mountain valleys between Jiangling, Ding, and Li prefectures, there are quite a few. In the flat fields outside the mountains, there are none. Most grow in shady places and secluded valleys. The leaves are like those of Ophiopogon but broader and tougher, reaching one to two feet in length. Four