翻刻
【右】
容れしむるより他に伎漏あることなし〇常に大氣通暢する
室内に在るとは患者の周圍一二歩の所に在る傅染す
ること殆ど稀なり〇發黄熱は[多く卑濕の地に於て發する
なり]寒冷の時に於ては全く瀰蔓すること能はず而して此熱
も痧病も不潔の氣ある所には甲處より乙處に漸々蔓延せ
り〇是を以て身體衣服及び居室を清潔にし且￣ツ大氣を常に
流通せしむるの注意は常に此病を預防する的實の藥劑な
り
注に曰居室を清楚にし新鮮氣を流通せしむる法を恐怖
すべき病既に目前に在る時のみ行ふは實に嘆息すべし
【左】
然れども時としては一瞬時の驚駭其既に久しく民間に
行はしむるを要する良藥《割書：居室の清潔新鮮｜氣の流通を指す》を始めて理解
せしむることあり
荷蘭に於ても痧病の流行を防ぐに身體衣服及び居室を
浄潔にすること新鮮氣を交換することの二法甚だ偉功ある
ことは實に的切の例證を得たり〇此病許多の都邑に於て
必ず人家比々密接する處に起れり然るに少く意を用ゐ
て護身（ヤウジヤウ）の法則を行ひしときは其運行著しく減却せり〇
其諸般の例證の如きは井ンドゲンス[政管（スターテンゼイラール）の第二院に於
て]著述せる各地健全論と題せる有名なる書中に詳な