翻刻
【右】
其學、値安政戌午、亞細亞霍亂流行、長崎最甚、鎮台岡部
駿河守、惻然不＿レ忍、命良順＿一救治、良順乃謀＿二之朋百＿一施＿レ療、救
拯極多、今年壬戌、良順歸＿二東都＿一、自＿レ夏迄＿レ秋、麻疹挟＿二霍乱＿一又
大行、都下死𠤭相望、君亦救治活＿レ人、其功不￣レ尠、値本館活＿二
刷霍乱説＿一、□儒乃請筆＿二其略説＿一、附＿二該□譯文之後＿一、以公＿二子
世＿一、亦求＿レ備之微意見耳、
文久二年壬戌初冬 箕作□儒謹識
【左】
檢疫説（キュランタイニ）《割書：千八百四十年版プラクチカーン、セーファ｜―ルトキュンデ上巻第二葉に出づ》
案ずるにキュランタイニは四十日の義なり原註に云く
佛朗察人は此語を傅染病即￣チ疫の預防法の意に用ゆ葢￣シ傅
染病ある地より來りて四十日の間健全無事なる者は疫
を傅染せざる者と為すを以てなり
航海に因て此地より彼地に傅ふることあるべき陸地の大患
即￣チ傅染病流行病疫病の類を預防する為に諸所開化せる人民
には預防法あり之￣レを守るが為にに諸川の入口或は外端の番
所に有司を置くなり〇指揮官は最￣モ注意して絶て随意なる
ことなく此法及び受けたる命令を破り或は恣にすることなく