翻刻
【右】
別せしむること四十日と定むる時限を云なり
《割書：千八百三十八年版紐氏韻府附｜録第五巻三百二十三葉に出づ》
キュアランタイニ〇荷蘭のキュアランタイニの場所はイーリ
ンゲン及びデ、チイン、ゲメーテンなり此場所は千八百三十
一年及び千八百三十二年の両年間亞細亞／霍亂（コレラ）荷蘭の海岸
に近寄りし頃専ら之￣レが用をなせり其建築の規制頗る整ひ
て遺憾となすこと甚だ少し此一時外國人を鎖閉するの制度
は荷蘭に在て交易を妨げ且￣ツ夥しく失費をなすこと甚しかり
し此費用は猶他の諸國の如く政府より之￣レを清算すべきを
希へり是衆人の為なるを以てなれとも金庫は之￣レが為に定
【左】
額外の失費を受けたり
方今文明の諸國は勿論土耳其すらキュアランタイニ建設の
要需たるを知れり是を君子但丁（コンスタンチノペル）《割書：土國｜の都》より千八百三十
八年第八月六日に出せる報文に左の如く明白に記載せり」
外國事務宰相ミュスターハ巴札（パシヤ）より同年第七月一日と日附
したる覚書を外國の公使に渡せり曰く
キュアランタイニを一決して取用ゐしより遂之￣レに相應せ
る場所に病院（ラサンレッツ）の建設を要とするに至り又アレキサンドリ
―及び叙里亞（シーリー）に疫毒流行するといふ報文を得たるに因り止
む事を得ず地中海より來れる船舶は最￣モ精細に撿査すること