翻刻
【右】
キュアランタイネ[カランタイネ]佛語キュアランタイネインリ
クチングとて其他に到着せる人々はキュアランタイネを設
たる國地に入れて危難あらざるを決するまでの間居留せ
しむる館第を云なり〇此館は總て人身及び品物に觸れば
傅染すべき病を防んが為めに設置せり〇此法は東方の疫
毒に於て明澄ありしが故に土耳其の諸港及び境界に接近
せる國地には之￣レを設置して欧羅巴の為に大に利を得たり
葢￣シ其他にて之￣レを設ること冝に適ひ且￣ツこれを守ること頗る厳な
るに因れり〇此法これを分て海陸の二般となすべし其陸
の者を両國の交通を厳しく禁じ且￣ツ其境界に兵士の警衛を
【左】
置き及び厳法を立て以て之￣レを防ぐなり〇今此館をは両國
互に相接せざるの處に建て其人の如きは傳染毒を免かれ
國地に入るも危害なきこと疑ふべからさるに至るまで之￣レに
逗留すること長短の差別あり〇然れども此館の為め第一に
注意すべきは其館内に住する者をして容易に病傅染する
を得べからざらしむるに在り是故に其館を分て健全の者
疑はしき者既に傅染せる者を居留せしむる三部となすを
要し且￣ツ防護する為の國地と一切交通を断絶するを要す又
品物は其毒を受くると受けざることに拘はらず之￣レを包荷と
して直に病者より隔たる處に送り既に毒を受くると雖も