翻刻
【右】
土耳其の海港及び其近隣の地方にては檢疫院を設け傅染
するを防ぐを以て欧羅巴の為に大益を得たり且￣ツ レファント
《割書：地中海の東隅｜小亞細亞の濵》の貿易は日増に盛んなり是故に地中海の諸
港にも亦此院を設け東國にて流行する疫病の歐羅巴諸國
へ傅染する害を防ぎたり當今其制を改革するに因り其益
を得ること甚だ多し〇是班牙（イスパニア）にて往￣キに二三個年の間發黄熱
流行せし時此制を設く總て歐羅巴國中これを設る所多し
て他國より來る疫病を防ぎたり〇檢疫院の始はレファント
及び巴巴黎亞（バルバレー）《割書：地中海の南岸亞｜弗利加の一部》の為に地中海に設けたり〇
此制を海陸二種に分別し陸上に居る者は両國の人民互に
【左】
交通するを許さずして其國界に番兵を備へ且￣ツ厳重の法度
を立て交通することを防ぎ又海上の者は入港する船既に定
置たる港内に入來る時此所に番船及び燈明臺幷に大場等
ありて其船を引止め他所へ行かざらしめ入港する船は其
以前に此地の役人に健全の書状を出すべし又役人は其書
状に據り或は入港を許し或はこれを厳しく禁制せり〇其
院中に入るもの疫毒に感ずるを恐るゝ故に院中各￣ク其居間
を別にして疫毒あるもの或は無きもの又は其有無の知れ
難き者等を各￣ク別間に入置けり〇傅染毒を含まざる荷物は
取集てこれを包み速に他所へ移置くべし若￣シ其毒氣を除く