翻刻
【右】
能はざる物はこれを其儘焼捨つべし
歐羅巴に於ては馬塞里（マルセール）《割書：佛蘭西｜の邑》の檢疫院を最大一と為せり
〇其法則は他港より來る船の中殊にレファレト及び巴巴黎
亞より來るもの若￣シ健全の書状を携へざれば絶て港内に入
ることを許さず又其書状中に述る事柄の相違なき證據には
其船の出帆せし港に在留する公使或は船役人の記せる姓
名書を差出さしむ〇扨又書状の様子に據て其船をポムメ
クェといふ島《割書：馬塞里｜近傍》の港へ入らしめ此所にて之￣レを吟味し夫
より彼馬塞里の檢疫院に入らしむる日限を取定む尤両國
の人民互に交通することを許さず〇總て其船役人の携來る
【左】
書類等は能くこれを薫し酢を注ぎて之￣レを差出さしむ〇積
來る荷物の品柄に因て檢疫院に入るべき日限には長短有
り其故は荷物の多少有ればなり〇入津する船旅中にて煩
ふ者あらば委しく其病症を吟味す〇檢疫院に入るべき日
限等定りされば其船をして大畧定めたる場所に碇泊せし
め又入港する船あれば速に番船を出し他所へ通行すること
を禁し船中入用の品物は別の小舟にて長き棒を以てこれ
を請取らしめ又船中乗組の者には毎日其健全なることを我
方へ告げ知らしむ〇船中に居ることを欲せざる旅客は先づ
彼ポムメクェ島の院中に入置けり其島は此院を大小二個所