江戸御上屋鋪御類焼ニ付拾町より献金取集帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　覚
十月十四日
入金壱両弐朱　　新町
同
入金壱両　　　　下里町
同　　　　　　　　　　
入金弐両　　　　本町
　　　　三分弐朱
同　　　　　　　
入金五両　　　　中町
同
入金三両弐朱　　下モ町
同　
入金三分　　　　勢利町
同十五日　　　　　　　　　
入金壱両壱分　　鉾持町
同　　　　　　　　　
入金壱分弐朱　　袋町
同
入金壱両　　　　横町
　　　壱分三朱
同　　　　　　　　　
入金弐分弐朱　　清水町

〆金拾七両弐分壱朱
十月十五日於御役所清水丹左衛門殿
【左丁】
　御取次ニ而上納仕候

現代語訳

覚

十月十四日
入金一両二朱　　　　新町

同日
入金一両　　　　　　下里町

同日
入金二両三分二朱　　本町

同日
入金五両　　　　　　中町

同日
入金三両二朱　　　　下茂町

同日
入金三分　　　　　　勢利町

十月十五日
入金一両一分　　　　鉾持町

同日
入金一分二朱　　　　袋町

同日
入金一両一分三朱　　横町

同日
入金二分二朱　　　　清水町

合計金十七両二分一朱

十月十五日、御役所において清水丹左衛門殿のお取次により上納いたし候

英語訳

Record

14th day of the 10th month
Received 1 ryō 2 shu　　　　Shin-machi

Same day
Received 1 ryō　　　　　　　Shimosato-machi

Same day
Received 2 ryō 3 bu 2 shu　　Hon-machi

Same day
Received 5 ryō　　　　　　　Naka-machi

Same day
Received 3 ryō 2 shu　　　　Shimoshige-machi

Same day
Received 3 bu　　　　　　　Seri-machi

15th day of the 10th month
Received 1 ryō 1 bu　　　　　Hokomochi-machi

Same day
Received 1 bu 2 shu　　　　　Fukuro-machi

Same day
Received 1 ryō 1 bu 3 shu　　Yokomachi

Same day
Received 2 bu 2 shu　　　　　Shimizu-machi

Total: 17 ryō 2 bu 1 shu

On the 15th day of the 10th month, submitted at the government office through the intermediation of Lord Shimizu Tanzaemon