翻刻
覚
八月十三日
入金壱両 横町
壱分三朱
同十四日
入金壱両 下里町
同
入金壱両一分 鉾持町
十六日
入金三両弐分 下茂町
同
入金壱両弐分 袋町
同
入金弐両弐朱 清水町
同
入金弐両三分 本町
弐朱
同
入金三両 勢利町
同
入金壱両弐朱 新町
同
入金五両 中町
〆金拾七両弐分壱朱
宮河六兵衛相頼
八月十五日上納 井上壱兵衛殿へ上納致候
尤請取差出不申候
現代語訳
覚
八月十三日
受取金一両一分三朱 横町
同十四日
受取金一両 下里町
同日
受取金一両一分 鉾持町
十六日
受取金三両二分 下茂町
同日
受取金一両二分 袋町
同日
受取金二両二朱 清水町
同日
受取金二両三分二朱 本町
同日
受取金三両 勢利町
同日
受取金一両二朱 新町
同日
受取金五両 中町
合計金十七両二分一朱
八月十五日上納 宮河六兵衛に依頼し、井上一兵衛殿へ上納いたしました
ただし受取証は提出いたしません
英語訳
Record
8th month, 13th day
Received: 1 ryō 1 bu 3 shu Yokomachi
Same month, 14th day
Received: 1 ryō Shimosato-machi
Same day
Received: 1 ryō 1 bu Hokimochi-machi
16th day
Received: 3 ryō 2 bu Shimomo-machi
Same day
Received: 1 ryō 2 bu Fukuro-machi
Same day
Received: 2 ryō 2 shu Shimizu-machi
Same day
Received: 2 ryō 3 bu 2 shu Hon-machi
Same day
Received: 3 ryō Seri-machi
Same day
Received: 1 ryō 2 shu Shin-machi
Same day
Received: 5 ryō Naka-machi
Total: 17 ryō 2 bu 1 shu
Submitted on the 15th day of the 8th month Entrusted to Miyakawa Rokubei and submitted to Inoue Ichibei-sama
However, no receipt was issued