翻刻
【右丁】
長 かしわや
一 鳶口 市左衛門㊞
まるや
同 甚六㊞
かすらや
同 勘右衛門㊞
かすや
同 左太夫㊞
ひのや
一 鉋瓸 次郎兵衛㊞
しつや
一 水籠 文四郎㊞
茶や
同 平八郎㊞
八まんや
同 弥五郎㊞
【左丁】
かちや
同 作右衛門㊞
鍛冶や
同 杢左衛門㊞
くまのや
同 龍法院
かぢや
同 兵左衛門㊞
いつミや
同 喜左衛門㊞
もかや
同 伝四郎㊞
住吉や
同 奥右衛門㊞
こんや
同 助四郎㊞
現代語訳
【右丁】
一 長鳶口 かしわや
市左衛門㊞
同 まるや
甚六㊞
同 かすらや
勘右衛門㊞
同 かすや
左太夫㊞
一 鉋桶 ひのや
次郎兵衛㊞
一 水籠 しつや
文四郎㊞
同 茶や
平八郎㊞
同 八まんや
弥五郎㊞
【左丁】
同 かちや
作右衛門㊞
同 鍛冶や
杢左衛門㊞
同 くまのや
龍法院
同 かぢや
兵左衛門㊞
同 いつみや
喜左衛門㊞
同 もかや
伝四郎㊞
同 住吉や
奥右衛門㊞
同 こんや
助四郎㊞
英語訳
【Right Page】
1. Long fire hook Kashiwaya (shop name)
Ichizaemon (seal)
Same Maruya
Jinroku (seal)
Same Kasuraya
Kan'emon (seal)
Same Kasuya
Satayu (seal)
1. Plane bucket Hinoya
Jiroubee (seal)
1. Water basket Shitsuya
Bunshirou (seal)
Same Chaya (tea house)
Heihachirou (seal)
Same Hachimanya
Yagorou (seal)
【Left Page】
Same Kachiya
Sakuemon (seal)
Same Kajiya (blacksmith)
Mokuzaemon (seal)
Same Kumanoya
Ryuuhouin
Same Kajiya (blacksmith)
Hyouzaemon (seal)
Same Itsumiya
Kizaemon (seal)
Same Mokaya
Denshirou (seal)
Same Sumiyoshiya
Okuemon (seal)
Same Konya
Sukeshirou (seal)