翻刻
【右丁】
まきや
一 水龍 勘右衛門㊞
かちや
同 喜三郎㊞
ときや
同 柏七郎㊞
あわや
同 幾太夫㊞
かちや
同 七右衛門㊞
てつせんや
同 助八㊞
かちや
同 六兵衛㊞
いつゝや
同 甚兵衛㊞
ときや
同 安兵衛㊞
【左丁】
かめや
一 手明 儀左衛門㊞
大田や
同 忠右衛門㊞
かうしや
同 孫八㊞
こくや
同 伊兵衛㊞
大くや
同 平右衛門㊞
いせや
同 孫右衛門㊞
かめや
一 半切 重右衛門㊞
かちや
一 階子 平八㊞
現代語訳
【右丁】
一 水龍 まきや
勘右衛門㊞
同 かちや
喜三郎㊞
同 ときや
柏七郎㊞
同 あわや
幾太夫㊞
同 かちや
七右衛門㊞
同 てつせんや
助八㊞
同 かちや
六兵衛㊞
同 いつつや
甚兵衛㊞
同 ときや
安兵衛㊞
【左丁】
一 手明 かめや
儀左衛門㊞
同 大田や
忠右衛門㊞
同 かうしや
孫八㊞
同 こくや
伊兵衛㊞
同 大くや
平右衛門㊞
同 いせや
孫右衛門㊞
一 半切 かめや
重右衛門㊞
一 階子 かちや
平八㊞
英語訳
【Right Page】
1. Water dragon pump Makiya
Kan'emon (seal)
Same Kachiya
Kisaburou (seal)
Same Tokiya
Kashichirō (seal)
Same Awaya
Ikudayuu (seal)
Same Kachiya
Shichiemon (seal)
Same Tetsusenya
Sukehachi (seal)
Same Kachiya
Rokubee (seal)
Same Itsutsuya
Jinbee (seal)
Same Tokiya
Yanbee (seal)
【Left Page】
1. Teaaki (labor force) Kameya
Gizaemon (seal)
Same Ootaya
Chuuemon (seal)
Same Koushiya
Magohachi (seal)
Same Kokuya
Ihee (seal)
Same Ookuya
Heiemon (seal)
Same Iseya
Magoemon (seal)
1. Hangiri (half barrel) Kameya
Juuemon (seal)
1. Ladder Kachiya
Heihachi (seal)