翻刻
【右丁】
人数〆拾六人
内
□ 此役壱人
長鳶口 弐丁 此役弐人
つる人 壱つ 此役壱人
水籠 弐拾 此役六人
はしこ 弐挺 此役弐人
大綱 壱筋 此役壱人
かけ屋 壱つ 此役壱人
御高札はつし 此役弐人
外ニ 夜番弐人
【左丁】
鉾持町丁代
かなや 伊左衛門㊞
【鉾持町提灯図】
同断
いつミや 仁左衛門㊞
【鉾持町旗図】
現代語訳
【右丁】
人数合計十六人
内訳
□ この役一人
長鳶口 二丁 この役二人
つる人 一つ この役一人
水籠 二十 この役六人
はしご 二挺 この役二人
大綱 一筋 この役一人
かけや 一つ この役一人
御高札はがし この役二人
別に 夜番二人
【左丁】
鉾持町町代
かなや 伊左衛門㊞
【鉾持町提灯図】
同上
いづみや 仁左衛門㊞
【鉾持町旗図】
英語訳
[Right Page]
Total number of personnel: 16 people
Breakdown:
□ [unclear role] 1 person for this duty
Long fire hooks (2 pieces) 2 people for this duty
Crane hooks (1 piece) 1 person for this duty
Water buckets (20 pieces) 6 people for this duty
Ladders (2 pieces) 2 people for this duty
Large rope (1 piece) 1 person for this duty
Sledgehammers (1 piece) 1 person for this duty
Official notice board removal 2 people for this duty
Additionally: Night watchmen 2 people
[Left Page]
Hokomotimachi Town Representative
Kanaya Izaemon [seal]
[Hokomotimachi Lantern Illustration]
Same as above
Izumiya Nizaemon [seal]
[Hokomotimachi Flag Illustration]