翻刻
【右丁】
新町
やまたや
一 □ 四兵衛㊞
倉橋や
一 長鳶口 吉右衛門㊞
綿打や
同 弥兵衛㊞
つたや
同 伊右衛門㊞
おけや
同 善右衛門㊞
かうらや
同 喜兵衛㊞
一文字や
同 長九郎㊞
【左丁】
いつミや
一 鉋瓸 権三郎㊞
あふミや
水籠 庄三郎㊞
あめや
同 半兵衛㊞
まかとや
同 七左衛門㊞
いせや
同 半三郎㊞
ふしミや
同 惣五郎㊞
山屋
同 七右衛門㊞
茶や
同 与四郎㊞
あわや
同 弥市兵衛㊞
現代語訳
【右丁】
新町
やまたや
一 □ 四兵衛㊞
倉橋や
一 長鳶口 吉右衛門㊞
綿打や
同 弥兵衛㊞
つたや
同 伊右衛門㊞
おけや
同 善右衛門㊞
こうらや
同 喜兵衛㊞
一文字や
同 長九郎㊞
【左丁】
いづみや
一 鉋瓦 権三郎㊞
近江や
水籠 庄三郎㊞
あめや
同 半兵衛㊞
まかとや
同 七左衛門㊞
伊勢や
同 半三郎㊞
伏見や
同 惣五郎㊞
山屋
同 七右衛門㊞
茶や
同 与四郎㊞
あわや
同 弥市兵衛㊞
英語訳
[Right Page]
New Town (Shinmachi)
□ [unclear equipment]
Yamataya — Shihei [seal]
Long fire hook
Kurahashiya — Kichiemon [seal]
Same
Watauchiya — Yahei [seal]
Same
Tsutaya — Iemon [seal]
Same
Okeya — Zenemon [seal]
Same
Kōraya — Kihei [seal]
Same
Ichimonjiya — Chōkurō [seal]
[Left Page]
Scraper/tile tool
Izumiya — Gonzaburō [seal]
Water bucket
Ōmiya — Shōzaburō [seal]
Same
Ameya — Hanbei [seal]
Same
Makatoya — Shichizaemon [seal]
Same
Iseya — Hanzaburō [seal]
Same
Fushimiya — Sōgorō [seal]
Same
Yamaya — Shichemon [seal]
Same
Chaya — Yoshirō [seal]
Same
Awaya — Yaichibei [seal]