翻刻
《割書：三馬｜所撰》名作廿三部ノ内
《題：鐘入七人化粧》《割書：喜三二作｜重政画》
【かねいりしちにんけしょう】
【柱題：七人化粧】
【改題本：漉返青柳黒髪（ すきかえすやなぎのくろかみ ）】
【べらぼう第十六話、安永九年蔦屋＝耕書堂の新板。『見立蓬莱』のラストにはなぜかタイトルがないが、翌年発行の草双紙評判記『菊寿草』に蔦屋の出版物として上々吉と評価されている】#1 #4
【作：朋誠堂喜三二】
【画：北尾重政】
【草双紙】
【板元：蔦屋＝耕書堂。屋号紋が「入山に喜」となっている。同年出版の別の本にも同じ紋がある】#2
【安永九年 1780】
【不明瞭な部分を補える可能性のある資料は注釈３】#3
現代語訳
《割書：三馬撰》名作二十三部の内
《題：鐘入七人化粧》《割書：喜三二作、重政画》
【かねいりしちにんけしょう】
【柱題：七人化粧】
【改題本：漉返青柳黒髪（すきかえすやなぎのくろかみ）】
【べらぼう第十六話、安永九年蔦屋＝耕書堂の新刊。『見立蓬莱』の最後には何故かタイトルがないが、翌年発行の草双紙評判記『菊寿草』に蔦屋の出版物として上々吉と評価されている】
【作：朋誠堂喜三二】
【画：北尾重政】
【草双紙】
【版元：蔦屋＝耕書堂。屋号紋が「入山に喜」となっている。同年出版の別の本にも同じ紋がある】
【安永九年 1780年】
【不明瞭な部分を補える可能性のある資料は注釈3参照】
英語訳
《Note: Selected by Sanba》 One of Twenty-Three Masterpieces
《Title: Kaneiri Shichinin Keshō (Seven People's Make-up at Bell Time)》《Note: Written by Kisanji, Illustrated by Shigemasa》
[Kaneiri Shichinin Keshō]
[Running Title: Shichinin Keshō (Seven People's Make-up)]
[Retitled Edition: Suki-kaesu Yanagi no Kurokami (Refined Black Hair of the Willow)]
[Berabo Episode 16, published by Tsutaya = Kōshodō in Anei 9. Although 'Mitate Hōrai' strangely has no title at the end, it was evaluated as "excellent" among Tsutaya's publications in the kusazōshi review 'Kikuju-gusa' published the following year]
[Author: Hōseidō Kisanji]
[Illustrator: Kitao Shigemasa]
[Kusazōshi (illustrated fiction)]
[Publisher: Tsutaya = Kōshodō. The shop crest shows "mountain entrance with ki (喜)." The same crest appears in other books published in the same year]
[Anei 9, 1780]
[Materials that might clarify unclear portions are referenced in annotation 3]