翻刻
【右丁】
妻 養父金兵衛重矩女 《割書：寛延四未年八月廿四日病死法名春昌｜院自鑑妙姓大姉 葬所同上》
桜井弥一右衛門政芳女 《割書：寛政三亥年三月四日病死法名信教｜院受法妙心大姉 葬所同上》
一 享保八卯年六月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 元文三午年五月親願之通御番代被
仰付神保内蔵之助組に而 御城御番相
勤候事
一 同四未年十一月跡式御知行弐百石無御相
違被下置候事
【左丁】
一 延享四卯年十月頭神保内蔵助願之
通御役御免被成候に付跡御役小原五郎右衛門組に
罷成候事
一 宝暦元未年六月御目付被 仰付候事
一 同年九月江戸為勤番罷登翌申三月
罷下候事
一 同二申年二月初陣に者候得とも精出無滞
相勤候段御称美被成下候事
一 同三酉年十月江戸為勤番罷登翌戌四
月罷下候事
現代語訳
【右丁】
妻（一） 養父・金兵衛重矩の女（娘） （寛延四未年（1751年）八月二十四日病死。法名：春昌院自鑑妙姓大姉、葬所：同上（松厳山正法寺））
妻（二） 桜井弥一右衛門政芳の女（娘） （寛政三亥年（1791年）三月四日病死。法名：信教院受法妙心大姉、葬所：同上（松厳山正法寺））
一、享保八卯年（1723年）六月、親の願いの通り、初めての御目見をお申し付けになった事。
一、元文三午年（1738年）五月、親の願いの通り御番代をお申し付けになり、神保内蔵之助組にて御城御番を勤めた事。
一、同四未年（1739年）十一月、跡式御知行二百石を相違なくお与えになった事。
【左丁】
一、延享四卯年（1747年）十月、組頭・神保内蔵助が願いの通り御役を御免になったため、跡の御役として小原五郎右衛門組に移ることになった事。
一、宝暦元未年（1751年）六月、御目付をお申し付けになった事。
一、同年九月、江戸へ勤番のため罷り登り、翌申年（1752年）三月に罷り下った事。
一、同二申年（1752年）二月、初陣ではあったけれども、精を出し滞りなく勤めた段、御称美をくださった事。
一、同三酉年（1753年）十月、江戸へ勤番のため罷り登り、翌戌年（1754年）四月に罷り下った事。
英語訳
**[Right folio]**
Wife (first): Daughter of his adoptive father Kinbei Shigenori. (Died of illness on the 24th day of the 8th month of the 4th year of Kan'en, Year of the Sheep (1751). Posthumous Buddhist name: Shunchōin Jikan Myōshō Daishi; place of burial: same as above (Shōgonzan Shōhōji).)
Wife (second): Daughter of Sakurai Yaichirōemon Masayoshi. (Died of illness on the 4th day of the 3rd month of the 3rd year of Kansei, Year of the Boar (1791). Posthumous Buddhist name: Shinkyōin Juhō Myōshin Daishi; place of burial: same as above (Shōgonzan Shōhōji).)
1. In the 6th month of the 8th year of Kyōhō, Year of the Rabbit (1723): In accordance with his father's request, he was granted his first audience (*omemie*) with the lord.
1. In the 5th month of the 3rd year of Genbun, Year of the Horse (1738): In accordance with his father's request, he was appointed as his father's replacement on guard duty (*oban dairi*), and served castle guard (*oshiro goban*) in the unit of Jinbō Kurannosuke.
1. In the 11th month of the same 4th year, Year of the Sheep (1739): He was granted without question the hereditary stipend (*atoshiki gochigyō*) of two hundred *koku*.
---
**[Left folio]**
1. In the 10th month of the 4th year of Enkyō, Year of the Rabbit (1747): As the unit commander (*kumigashira*) Jinbō Kurannosuke was relieved of his post in accordance with his own request, he was reassigned to the unit of Kohara Gorōemon as the successor post.
1. In the 6th month of the 1st year of Hōreki, Year of the Sheep (1751): He was appointed as inspector (*ometsuke*).
1. In the 9th month of the same year: He traveled up to Edo for guard duty (*kinban*), and returned in the 3rd month of the following year of the Monkey (1752).
1. In the 2nd month of the same 2nd year, Year of the Monkey (1752): Although it was his first campaign (*shojin*), he was commended for his diligence and for performing his duties without any deficiency.
1. In the 10th month of the same 3rd year, Year of the Rooster (1753): He traveled up to Edo for guard duty (*kinban*), and returned in the 4th month of the following year of the Dog (1754).