翻刻
【右丁】
一 同年十二月
恭定様御麻疹中両〆り御番不寝相勤候
段被 仰出候事
一 同四戌年三月陣中出精無滞相勤候に付
為御褒美麻御上下之代晒壱反被下置
候事
一 同五亥年十月江戸為勤番罷登翌子四
月罷下候事
一 同六子年三月勤番中心を附精出無滞相
勤候に付為御褒美御古御小袖壱つ被下置
【左丁】
候
但御品者於 御前被下置候事
一 同八寅年十月江戸為勤番罷登翌卯三
月 御入部御供仕罷下候事
一 同九卯年三月陣中精出無滞相勤候に付
為御褒美御古麻御上下壱具被下置候事
一 同年十二月院内 御墳御普請立合精出
相勤候段被 仰出候事
一 同十二巳年十月江戸為勤番罷登翌午三月
現代語訳
【右丁】
一、同年（宝暦三酉年・1753年）十二月、恭定様が御麻疹（はしか）に罹られた際、両〆り（夜通し）御番の不寝番を勤めた段、お言葉を賜った事。
一、同四戌年（1754年）三月、陣中において精を出し滞りなく勤めたため、御褒美として麻の御上下の代わりとして晒一反をお与えになった事。
一、同五亥年（1755年）十月、江戸へ勤番のため罷り登り、翌子年（1756年）四月に罷り下った事。
一、同六子年（1756年）三月、勤番中、心を付け精を出し滞りなく勤めたため、御褒美として御古御小袖一つをお与えになった事。
【左丁】
（ただし、御品は御前にてお与えになった事。）
一、同八寅年（1758年）十月、江戸へ勤番のため罷り登り、翌卯年（1759年）三月、御入部の御供をして罷り下った事。
一、同九卯年（1759年）三月、陣中において精を出し滞りなく勤めたため、御褒美として御古麻御上下一具をお与えになった事。
一、同年十二月、院内御墳（お墓所）の御普請の立合を精を出して勤めた段、お言葉を賜った事。
一、同十二巳年（1762年）十月、江戸へ勤番のため罷り登り、翌午年（1763年）三月……（以下、次ページへ続く）
英語訳
**[Right folio]**
1. In the 12th month of the same year (the 3rd year of Hōreki, Year of the Rooster, 1753): During the Lord Kyōtei's illness with measles (*hashika*), he performed overnight guard duty (*fushinban*), standing watch through both night-watches without sleep, and was commended for this service by official proclamation.
1. In the 3rd month of the same 4th year, Year of the Dog (1754): As he had applied himself diligently and performed his duties in the field encampment without any deficiency, he was awarded one *tan* of bleached cloth (*sarashi*) in lieu of hempen formal hakama and jacket (*asa no kamishimo*) as a reward.
1. In the 10th month of the same 5th year, Year of the Boar (1755): He traveled up to Edo for guard duty (*kinban*), and returned in the 4th month of the following year of the Rat (1756).
1. In the 3rd month of the same 6th year, Year of the Rat (1756): As he had applied himself with care and diligence during his guard duty and performed his duties without any deficiency, he was awarded one used *kosode* (short-sleeved garment) as a reward.
**[Left folio]**
(Note: The item was presented to him in the presence of the lord.)
1. In the 10th month of the same 8th year, Year of the Tiger (1758): He traveled up to Edo for guard duty (*kinban*), and in the 3rd month of the following year of the Rabbit (1759), he returned accompanying the lord's procession back to the domain (*go-nyūbu*).
1. In the 3rd month of the same 9th year, Year of the Rabbit (1759): As he had applied himself diligently in the field encampment and performed his duties without any deficiency, he was awarded one set of used hempen formal hakama and jacket (*furumono asa no kamishimo*) as a reward.
1. In the 12th month of the same year: He was commended by official proclamation for diligently performing his duties as an on-site supervisor (*tachiai*) of the construction works at the inner-precinct mausoleum (*in'nai go-fun*).
1. In the 10th month of the same 12th year, Year of the Snake (1762): He traveled up to Edo for guard duty (*kinban*), and in the 3rd month of the following year of the Horse (1763)… *(continues on the next page)*