翻刻
【右丁】
御用罷越郡奉行兼務被 仰付相勤候
事
一 同年十月江戸為勤番罷登翌丑五月罷
下候事
一 同六丑年四月陣中精出無滞相勤候に付
為御褒美麻御上下壱具被下置候事
一 同年七月助九郎与改名仕度旨被任願
候事
一 同七寅年十月江戸為勤番罷登翌卯四
月罷下候事
【左丁】
一 同八卯年四月陣中精出無滞相勤候に付
為御褒美御古麻御上下壱具被下置候事
一 安永二巳年五月御留守為勤番罷登候処
同十月病気に付辞役之願申上候処願之通御
役御免被成下無役組に被 仰付且年来
精出相勤候に付為御褒美銀子三枚被下
置候
但右陣中御普請立合相勤候事
一 同年十二月先務之節当夏勤番中
精出無滞相勤候段御称美被成下候事
現代語訳
【右丁】
（前ページより続き）……御用のため罷り越し、郡奉行を兼務するよう仰せ付けられ、相勤めた事。
一、同年十月、江戸へ勤番のため罷り登り、翌丑年（1769年）五月に罷り下った事。
一、同六丑年（1769年）四月、陣中において精を出し滞りなく勤めたため、御褒美として麻御上下一具をお与えになった事。
一、同年七月、助九郎と改名したい旨の願いが許可された事。
一、同七寅年（1770年）十月、江戸へ勤番のため罷り登り、翌卯年（1771年）四月に罷り下った事。
【左丁】
一、同八卯年（1771年）四月、陣中において精を出し滞りなく勤めたため、御褒美として御古麻御上下一具をお与えになった事。
一、安永二巳年（1773年）五月、御留守勤番のため罷り登ったところ、同年十月に病気のため辞役の願いを申し上げたところ、願いの通り御役を御免となり、無役組に仰せ付けられた。且つ、年来精を出して勤めたため、御褒美として銀子三枚をお与えになった。
但し、右の陣中御普請の立合を相勤めた事（を含む）。
一、同年十二月、先（前）任務の節、当夏の勤番中において精を出し滞りなく勤めた段、御称美を賜った事。
英語訳
**[Right folio]**
*(Continued from previous page)* …he traveled there for official duty, and was additionally appointed to serve concurrently as District Magistrate (*Kōri Bugyō*), which he duly performed.
1. In the 10th month of the same year: He traveled up to Edo for guard duty (*kinban*), and returned in the 5th month of the following year of the Ox (1769).
1. In the 4th month of the same 6th year, Year of the Ox (1769): As he had applied himself diligently and performed his duties in the field encampment without any deficiency, he was awarded one set of hempen formal hakama and jacket (*asa no kamishimo*) as a reward.
1. In the 7th month of the same year: His wish to change his given name to Sukukyūrō (*Sukekurō*) was granted as requested.
1. In the 10th month of the same 7th year, Year of the Tiger (1770): He traveled up to Edo for guard duty (*kinban*), and returned in the 4th month of the following year of the Rabbit (1771).
**[Left folio]**
1. In the 4th month of the same 8th year, Year of the Rabbit (1771): As he had applied himself diligently and performed his duties in the field encampment without any deficiency, he was awarded one set of used hempen formal hakama and jacket (*o-furu asa no kamishimo*) as a reward.
1. In the 5th month of the 2nd year of An'ei, Year of the Snake (1773): He traveled up to Edo for guard duty during the lord's absence (*otomari kinban*), but in the 10th month of the same year, he submitted a petition to be relieved of his post (*jieki no negai*) on account of illness. His petition was granted, he was relieved of his post, and he was assigned to the no-duty unit (*muryaku-gumi*). Furthermore, as he had applied himself with diligence over many years, he was awarded three *monme* of silver as a reward.
*Note: The above includes his service in attending to field construction works (*jinchū go-fushin tachiai*).*
1. In the 12th month of the same year: He was praised and commended for having applied himself diligently and without deficiency during his guard duty that summer, during his previous tour of duty.