翻刻
【右丁】
一 元禄元辰年六月家督御知行弐百石
無御相違被下置候事
一 同八亥年冬頭一瀬傳兵衛御役御免被成候
に付跡御役原田伊豫組に罷成候事
一 《割書：年月｜不詳》 松永庄右衛門二男金兵衛婿養子仕
度旨被任願候事
一 宝永二戌＃1年七月願之通忰金兵衛御番
代被 仰付候事
一 同七寅年十二月七拾三歳に而病死法名雪
翁常盛居士葬所同上
【左丁】
源大夫重元 別系
母 同上
一 寛文二寅年二月拾弐石弐人扶持被下置
御徒に被 召出候事
女 松永庄右衛門重次妻
母 同上
現代語訳
【右丁】
一、元禄元辰年（1688年）六月、家督として御知行二百石を相違なく下し置かれた事。
一、同八亥年（1695年）冬、頭（組頭）の一瀬傳兵衛がご役をご免じられたにつき、跡御役として原田伊豫組に罷り成った事。
一、年月不詳、松永庄右衛門の二男・金兵衛を婿養子にいたしたい旨、願いの通りお許しになられた事。
一、宝永二戌年（1705年）七月、願いの通り、倅（息子）の金兵衛が御番代をお申し付けになられた事。
一、同七寅年（1710年）十二月、七十三歳にて病死。法名、雪翁常盛居士。葬所、同上（松厳山正法寺）。
【左丁】
源大夫重元 （別系）
母 同上（有賀権左衛門満忠の女）
一、寛文二寅年（1662年）二月、十二石二人扶持を下し置かれ、御徒にお召し出しになられた事。
女（娘） 松永庄右衛門重次の妻
母 同上（有賀権左衛門満忠の女）
英語訳
**[Right folio]**
1. In the 1st year of Genroku, Year of the Dragon (1688), 6th month: He was granted, without dispute, a hereditary stipend (*katoku*) of two hundred *koku* of rice.
1. In the same 8th year, Year of the Boar (1695), winter: Following the dismissal of unit commander (*kashira*) Ichinose Denbei from his post, he came under the successor unit of Harada Iyo.
1. Date unknown: His request to take Kinbei, the second son of Matsunaga Shōemon, as his son-in-law and adopted heir (*muko yōshi*), was granted.
1. In the 2nd year of Hōei, Year of the Dog (1705), 7th month: In accordance with his request, his son Kinbei was appointed as his replacement on castle guard duty (*oban*).
1. In the same 7th year, Year of the Tiger (1710), 12th month: He died of illness at the age of seventy-three. Posthumous Buddhist name (*hōmyō*): Setsuo Jōsei Koji. Place of burial: same as above (Shōgonzan Shōhōji).
---
**[Left folio]**
Gendayū Shigemoto (Separate lineage)
Mother: Same as above (daughter of Ariga Gonzaemon Mitsutada)
1. In the 2nd year of Kanbun, Year of the Tiger (1662), 2nd month: He was granted a stipend of twelve *koku* and provisions for two persons (*ninin fuchi*), and was appointed as an *okachi* (infantry foot soldier retainer).
Daughter Wife of Matsunaga Shōemon Shigetsugu
Mother: Same as above (daughter of Ariga Gonzaemon Mitsutada)