賀茂社記録. 第18冊 - 翻刻

翻刻

　　　赤飯《割書：五升入》　煮〆　干物　酒三升樽
　一大蔵省　主殿寮　副使　召使　使部江
　　　少内記以下同前
　一御倉　内蔵寮　主水司　衛士江
　　　同上
　《割書：御所司闕ニ付警固代り》
　一両御役所御手番方江
　　　井籠《割書：二組》　酒五升樽
　一同風廻り役人中江
　　　井籠《割書：一組》　酒三升樽
　一御普請方
　　　赤飯《割書：壱斗入》　　酒五升樽《割書：上煮〆壱重　肴二種｜吸物壱ツ》
　一雑色江

　　　赤飯　《割書：五升《見せ消ち：樽｜入》　》　　煮〆《割書：壱重》　酒三升樽
　一角倉役人江　西念寺ニ詰被居
　　　酒　弐升　肴　弐種
　一楽人江
　　　神供　一膳　酒弐升樽
　一刀祢江
　　　神供　一膳　酒三升樽
　一神人へ
　　　酒三升樽　干物五枚
　已上赤飯七斗《割書：内五升入壱｜余慶》　井籠　八組　《割書：但八厘饅頭》
一右之外　勅使御休所江上酒錫壱対《割書：壱升入》侍分江三升樽
　下部江五升樽　御奉行次官御休所へ白鳥三升入持
　分ハ弐升樽下部へ三升樽次官侍下部同前被送之右は

現代語訳

赤飯（五升入）　煮〆　干物　酒三升樽

一、大蔵省、主殿寮、副使、召使、使部へ
　少内記以下同前

一、御倉、内蔵寮、主水司、衛士へ
　同上
（御所司欠席に付き警固代り）

一、両御役所御手番方へ
　井籠（二組）　酒五升樽

一、同風廻り役人中へ
　井籠（一組）　酒三升樽

一、御普請方
　赤飯（一斗入）　酒五升樽（上煮〆一重、肴二種、吸物一つ）

一、雑色へ
　赤飯（五升入）　煮〆（一重）　酒三升樽

一、角倉役人へ　西念寺に詰めている
　酒　二升　肴　二種

一、楽人へ
　神供　一膳　酒二升樽

一、刀祢へ
　神供　一膳　酒三升樽

一、神人へ
　酒三升樽　干物五枚
以上赤飯七斗（内五升入一つ、余慶）　井籠　八組　（但し八厘饅頭）

一、右の外、勅使御休所へ上酒錫一対（一升入）侍分へ三升樽
下部へ五升樽　御奉行次官御休所へ白鳥三升入持
分は二升樽下部へ三升樽次官侍下部同前送られる右は

英語訳

Red rice (5 sho capacity), simmered dishes, dried foods, 3-sho sake barrel

1. For the Treasury Ministry, Palace Maintenance Office, deputy envoys, summoned attendants, and messengers:
　Same as for Junior Secretary and below

1. For the imperial storehouse, Imperial Treasury Office, Water Office, and guards:
　Same as above
(Substitute security due to absence of palace administrator)

1. For both official offices' guard rotation staff:
　Wicker baskets (two sets), 5-sho sake barrel

1. For the patrol officers of the same [offices]:
　Wicker basket (one set), 3-sho sake barrel

1. For the construction office:
　Red rice (1 to capacity), 5-sho sake barrel (with premium simmered dishes one layer, two types of side dishes, one soup)

1. For menial officials:
　Red rice (5 sho capacity), simmered dishes (one layer), 3-sho sake barrel

1. For Sumikura officials stationed at Sainen-ji Temple:
　Sake 2 sho, side dishes of two types

1. For musicians:
　Sacred offering one meal, 2-sho sake barrel

1. For sword attendants:
　Sacred offering one meal, 3-sho sake barrel

1. For shrine servants:
　3-sho sake barrel, five pieces of dried food
Total: red rice 7 to (including one 5-sho container, surplus celebration), wicker baskets eight sets (but with small steamed buns)

1. In addition to the above, for the imperial messenger's rest area: premium sake in tin vessels one pair (1 sho capacity), for attendants 3-sho barrel, for servants 5-sho barrel. For the imperial administrator and assistant controller's rest area: white bird 3-sho container, personal portion 2-sho barrel, for servants 3-sho barrel, for assistant controller attendants and servants same as before. The above were sent...