翻刻
使部
大蔵省《割書：兼木工寮｜少丞》 弘澄
主殿寮
助 泰一
権助佐伯職登
一御伝奏江参上右進物同上尤本樽壱荷也御答相応
一東西御奉行所へ鯛壱折《割書：弐尾》手樽《割書：壱ツヽ》
右本宮正遷宮無滞相済候御礼依之任先格進上之仕候事尤
先格御役人被成下社辺向無事ニ而一統忝仕合奉存候外ニ
俄之事ニ而御手番之役人中被成下候右御礼も申上候事夫ゟ
御普請掛り并跡掛り火廻り役人東西与力同心手番役
人与力同心外ニ中井主水佐久間甚八江戸方今井勘介
等へ一礼申入候事此時所司代闕ニ付御礼右之通ニ御座候事
一御伝奏御奉行次官へ被差上目録之留
御伝奏江 竪目録上奉書弐枚重
鯣 壱折 拾連
昆布 壱折 拾把
御樽 壱荷
以上 賀茂一社中
御奉行江
右同上
次官江
右同上
大外記江 中鷹紙壱枚横折
御太刀 壱腰
御馬 壱疋
以上 賀茂一社中
現代語訳
使部
大蔵省（兼木工寮少丞） 弘澄
主殿寮
助 泰一
権助佐伯職登
一、御伝奏へ参上、右の進物同上。もっとも本樽一荷である。御答えは相応。
一、東西御奉行所へ鯛一折（二尾）手樽（一つずつ）
右は本宮正遷宮が滞りなく相済んだ御礼により、先例に任せて進上いたした。もっとも
先例通り御役人をお遣わし下さり、社辺は無事で一統かたじけない仕合せと存じ奉る。その他に
急な事で御手番の役人中をお遣わし下さった。右の御礼も申し上げた。それより
御普請掛りならびに跡掛り、火廻り役人、東西与力同心、手番役
人与力同心、その他に中井主水、佐久間甚八、江戸方今井勘介
等へ一礼を申し入れた。この時所司代が欠員につき、御礼は右の通りである。
一、御伝奏・御奉行・次官へ差し上げた目録の控え
御伝奏へ 縦目録上奉書二枚重ね
鯣 一折 十連
昆布 一折 十把
御樽 一荷
以上 賀茂一社中
御奉行へ
右同上
次官へ
右同上
大外記へ 中鷹紙一枚横折
御太刀 一腰
御馬 一疋
以上 賀茂一社中
英語訳
Messenger Department
Ministry of Treasury (concurrent Minor Assistant of Carpentry Office) Kocho
Palace Maintenance Office
Assistant Taiichi
Acting Assistant Saeki-shokuto
1. Visiting the Imperial Messenger: same offerings as above. Specifically, one load of main sake barrels. The response was appropriate.
1. To the Eastern and Western Administrator Offices: one box of sea bream (two fish), hand-carried sake barrels (one each)
The above was presented following precedent as gratitude for the successful completion of the main shrine's formal relocation ceremony. As usual,
you dispatched officials, and the shrine area remained peaceful, for which we are all most grateful. Additionally,
due to urgent matters, you sent guard duty officials. We also expressed our thanks for this. Furthermore,
we paid respects to the construction supervisors, site supervisors, fire patrol officials, eastern and western yoriki and doshin, guard duty
officials yoriki and doshin, as well as Nakai Mondo, Sakuma Jinpachi, Edo representative Imai Kansuke,
and others. At this time, due to the vacancy in the position of Shoshidai, the thanks were conducted as described above.
1. Record of the gift lists presented to the Imperial Messenger, Administrators, and Assistant Controller
To the Imperial Messenger Vertical gift list on formal paper, two sheets layered
Dried squid one box ten bundles
Kelp one box ten bundles
Sake barrels one load
Above Kamo Shrine Community
To the Administrators
Same as above
To the Assistant Controller
Same as above
To the Senior Secretary Medium hawk paper, one sheet folded horizontally
Sacred sword one sword
Horse one horse
Above Kamo Shrine Community