翻刻
一両御役所役人中 《割書：《割書：馳走人》安房守 供仲間弐人麻上下白丁壱人｜休所 神宮寺》 詰人《割書：中通弐人｜下部弐人》
井籠壱組 三升樽
一雑色 《割書：雑掌両人之内及挨拶候事｜ 上新家》 詰人壱人
夕飯夜食如本宮之節外ニ三升樽肴弐種
一御普請奉行 《割書：《割書：馳走人》常陸介供素襖壱人白丁壱人｜《割書：休所》音千代大夫》
詰人《割書：中通壱人｜下部壱人》
上分吸物小付飯《割書：干物｜したし物》肴弐種五升樽
下部凡廿人
大切飯 煮〆《割書：いもこんにやく｜串あわび｜香の物》
但拝見は細殿北軒下
《割書：西念寺休所》
一角倉手代 弐升樽 肴弐種
一火之廻り《割書：上分弐人｜下部五人》
右上分二人は此間兼頼六人之内被申合出頭也
一河奉行豊後守 供弐人
一神前路道設掃部寮応対凡如本宮備前介因幡介素
襖壱人白丁壱人ツヽ
一御参祠官転供之出仕御奉行御退出見送り神人松明四人
右取計《割書：志摩守 素襖壱人｜美作守 白丁壱人ツヽ》
一燈籠二ノ鳥居外 三ノ鳥居其侭
一提灯二葉葵御紋付楼門之外ニ二ツ細殿橋殿之間ニ
弐ツ巴紋付提灯御薗口二ツ石垣西ノ詰ニ二ツ曲とニ二ツ
酒殿橋ニ二ツ十楽寺ノ門ニ二ツ 御奉行御休所御門前ニ
二ツ 評議所門ニ弐ツ 二ノ鳥居ノ内笧壱ケ所《割書：如｜十》
《割書：九｜日》是は松行事
右取計能登守 供《割書：素襖弐人｜白丁壱人》
現代語訳
一、両御役所役人中《馳走人：安房守 供仲間二人麻上下白丁一人｜休所：神宮寺》 詰人《中通二人｜下部二人》
井籠一組 三升樽
一、雑色《雑掌両人のうち挨拶に及ぶこと｜上新家》 詰人一人
夕飯夜食は本宮の節の如く外に三升樽肴二種
一、御普請奉行《馳走人：常陸介 供素襖一人白丁一人｜休所：音千代大夫》
詰人《中通一人｜下部一人》
上分吸物小付飯《干物｜したし物》肴二種五升樽
下部凡そ二十人
大切飯 煮〆《いもこんにゃく｜串あわび｜香の物》
ただし拝見は細殿北軒下
《西念寺休所》
一、角倉手代 二升樽 肴二種
一、火の廻り《上分二人｜下部五人》
右上分二人はこの間兼頼六人のうち申し合わせ出頭なり
一、河奉行豊後守 供二人
一、神前路道設え掃部寮応対凡そ本宮の如く、備前介因幡介素襖一人白丁一人ずつ
一、御参詣官転供の出仕、御奉行御退出見送り、神人松明四人
右取り計らい《志摩守 素襖一人｜美作守 白丁一人ずつ》
一、燈籠二の鳥居外 三の鳥居其の侭
一、提灯二葉葵御紋付き楼門の外に二つ、細殿橋殿の間に二つ、巴紋付き提灯御薗口二つ、石垣西の詰に二つ、曲りに二つ、酒殿橋に二つ、十楽寺の門に二つ、御奉行御休所御門前に二つ、評議所門に二つ、二の鳥居の内篝一ヶ所《十日の如く》
これは松行事
右取り計らい能登守 供《素襖二人｜白丁一人》
英語訳
1. Officials of both administrative offices《Hospitality personnel: Awa-no-kami, two companion attendants in hemp ceremonial dress, one white-robed attendant｜Rest station: Jingu-ji temple》 Resident personnel《two middle-ranking attendants｜two servants》
Well-basket: one set, three-sho sake barrel
1. Minor officials (zōshiki)《Greetings exchanged with two temple stewards｜Kamishinka》 Resident personnel: one person
Evening meal and night meal as during the main shrine festival, plus three-sho sake barrel and two types of side dishes
1. Construction magistrate《Hospitality personnel: Hitachi-no-suke, one suo robe attendant, one white-robed attendant｜Rest station: Ochiyo-dayū》
Resident personnel《one middle-ranking attendant｜one servant》
For upper ranks: soup, small dishes, rice《dried fish｜pickled vegetables》, two types of side dishes, five-sho sake barrel
Servants: approximately twenty people
Main rice, simmered dishes《taro and konnyaku｜skewered abalone｜pickled vegetables》
However, viewing is from under the north eaves of the細殿 (hosodono)
《Rest station: Sainen-ji temple》
1. Suminokura agent: two-sho sake barrel, two types of side dishes
1. Fire patrol《two upper-ranking personnel｜five servants》
The above two upper-ranking personnel are from among the six under Kaneyori, appearing by mutual arrangement
1. River magistrate Bungo-no-kami: two attendants
1. Shrine approach road preparation, Ministry of Palace Maintenance response, generally as during the main shrine festival, Bizen-no-suke and Inaba-no-suke each with one suo robe attendant and one white-robed attendant
1. Shrine visit officials' rotation service, seeing off the magistrate's departure, four shrine attendants with torches
Above arrangements《Shima-no-kami with one suo robe attendant｜Mimasaka-no-kami each with one white-robed attendant》
1. Lanterns outside the second torii, third torii as is
1. Lanterns with double hollyhock imperial crest: two outside the tower gate, two between the細殿 and bridge hall, lanterns with tomoe crest: two at the御薗口, two at the west end of the stone wall, two at the bend, two at the酒殿 bridge, two at Jūraku-ji gate, two in front of the magistrate's rest station gate, two at the council hall gate, one bonfire inside the second torii《as on the 10th day》
This is [handled by] the pine ceremony official
Above arrangements: Noto-no-kami with attendants《two suo robe attendants｜one white-robed attendant》