翻刻
一貴布祢仮迁宮無滞相済候為御礼惣代功久兼為早朝
公武へ出頭其ヶ所御伝奏御奉行御所司両御奉行所《割書：但｜両》
《割書：御奉行所ニ而は｜御礼御届申上》中井主水下鴨寄宿之役人中不残佐久間甚八等江
礼相勤也但西御奉行所へ御届ケ書持参之留
御届申上口状
上賀茂摂社貴布祢端社仮遷宮昨十一日酉半刻相催
亥刻前無滞相済申候依之御届申上候以上
上賀茂一社惣代
《割書：酉》六月十二日 山本造酒印
冨野佐渡守印
御奉行所
一御普請会所へ貴布祢仮遷宮相済候御届出被遣之其文言
御奉行所へ差出同前尤充所無之上賀茂一社中印ト書之
十三日《割書：丁｜ 未》晴
一立会参会被相催
一去ル六日従御伝奏御渡被成候仮遷宮消息宣旨従貴
布祢々宜息久被差出其留如左
左弁官下 貴布祢社
応任日時令勤行当社造替仮殿迁宮日時之事
今月十一日《割書：乙｜ 巳》 時戌
右権大納言藤原朝臣隆望宣奉
勅宜任日時令勤行者社宜承知
依宣行之
安永六年六月四日 右大史三善朝臣判《割書：奉》
権少弁藤原朝臣判
一保韶演説云貴布祢奥社御太刀之事先達而落札帳面ニ如
現代語訳
一、貴布祢仮遷宮が滞りなく相済んだことへの御礼として、惣代功久が早朝に公武へ出頭し、その箇所は御伝奏・御奉行・御所司・両御奉行所（ただし両御奉行所においては御礼御届を申し上げ）、中井主水・下鴨寄宿の役人中残らず・佐久間甚八等へ礼を相勤めた。ただし西御奉行所へ御届書を持参したその控え
御届申し上げ口上書
上賀茂摂社貴布祢端社仮遷宮は昨十一日酉半刻に相催し
亥刻前に滞りなく相済み申し候。これにより御届申し上げ候。以上
上賀茂一社惣代
六月十二日 山本造酒（印）
冨野佐渡守（印）
御奉行所
一、御普請会所へ貴布祢仮遷宮が相済んだことの御届を出された、その文言は御奉行所へ差し出したものと同前。もっとも宛所が無く、上賀茂一社中の印と書いた
十三日（丁未）晴れ
一、立会参会が催された
一、去る六日に御伝奏から御渡しになった仮遷宮消息宣旨を貴布祢々宜息久から差し出された、その控えは左の如し
左弁官下 貴布祢社
日時に応じ任せて当社造替仮殿遷宮の日時を勤行せしめること
今月十一日（乙巳） 時戌
右は権大納言藤原朝臣隆望が宣べ奉る
勅して宜しく日時に任せて勤行せしめよ、と。社宜しく承知すべし
依って宣行す
安永六年六月四日 右大史三善朝臣（判・奉）
権少弁藤原朝臣（判）
一、保韶の演説によると、貴布祢奥社の御太刀のことは、先達て落札帳面に如（く記載されており）
英語訳
One As thanks for the successful completion of the Kifune temporary relocation without incident, representative Yoshihisa appeared early in the morning before the public and military authorities. The locations included the imperial liaison, magistrates, deputy magistrates, and both magistrate offices (however, at both magistrate offices, thanks and reports were formally submitted), as well as all officials at Nakai Mondo's residence, Shimogamo lodging officials, Sakuma Jinpachi and others, where courtesies were performed. However, this is a copy of the report document brought to the Western Magistrate Office
Report submission statement
The temporary relocation of Kifune Tansha, a subsidiary shrine of Kamigamo, was initiated yesterday on the 11th at half past the Hour of the Cock
and completed without incident before the Hour of the Boar. We hereby submit this report. The above
Representative of Kamigamo Shrine
June 12th Yamamoto Miki (seal)
Tomino Sado-no-kami (seal)
To the Magistrate Office
One A report was sent to the Construction Office regarding the completion of the Kifune temporary relocation. The wording was the same as that submitted to the Magistrate Office, except there was no addressee and it was marked with the seal of "Kamigamo Shrine Group"
13th day (Day of Fire-Sheep) Clear weather
One A joint meeting was convened
One The imperial edict regarding the temporary relocation received from the imperial liaison on the 6th was submitted by Kifune head priest Ikikyū. The copy is as follows:
From the Left Controller's Office to Kifune Shrine
Regarding the matter of conducting the temporary shrine relocation for the current shrine reconstruction according to the appointed date and time
This month, 11th day (Day of Wood-Snake) Hour of the Dog
The above is proclaimed by Right Middle Counselor Fujiwara Ason Takamochi
By imperial command, it is proper to conduct this according to the appointed date and time. The shrine should acknowledge this accordingly
This is proclaimed in accordance with the edict
Anei 6th year, June 4th Senior Historian Miyoshi Ason (signature, respectfully)
Assistant Minor Controller Fujiwara Ason (signature)
One According to Yasutoyo's statement, regarding the sacred sword of Kifune inner shrine, as previously recorded in the auction ledger