翻刻
廿七日
一式日寄会会所森顕披露之内
一狩野内蔵丞ゟ願書差出候留
奉願上候口上書
一此度御造営も相済正遷宮も被為済恐悦奉存候然ル処
御絵料残銀増手間料等当月晦日ニ御皆済被成被下候
殊ニ弟子共手間料頂戴仕度候様段々相願申候ニ付依之
御願申上候何卒晦日ニ御皆済頂戴仕候へは私弟子共迄も
難有悦ひ奉存候右之通宜敷御沙汰偏ニ奉願上候以上
八月廿四日 狩野内蔵丞印
藤木一学殿
覚
一残銀覚也
一正殿権殿貴布祢奥御社絵料
《割書：三口》合七百六拾目
《割書：内》七百五拾目 請取
《割書：外ニ》三拾六匁五分 《割書：貴布祢口御社｜絵料》
六拾目 御几帳二カザリ
四拾弐匁五分 《割書：八社御衣架御屏風｜絵料》
六拾八匁 増手間料
《割書：五口〆》弐百拾七匁也
安永六《割書：丁｜酉》年八月廿四日 狩野内蔵丞
藤木一学様
評ニ掛りへ被附
現代語訳
二十七日
一、式日寄会会所森顕披露の内
一、狩野内蔵丞から願書差出候留
願い上げ奉る口上書
一、この度御造営も相済み、正遷宮も済まされ恐悦に存じ奉る。然るところ
御絵料残銀増手間料等当月晦日に御皆済成し下され候
殊に弟子共手間料頂戴したく候様段々相願い申し候につき、これに依り
御願い申し上げ候。何卒晦日に御皆済頂戴仕り候えば、私弟子共までも
有り難く悦び存じ奉る候。右の通り宜しく御沙汰偏に願い上げ奉る候。以上
八月二十四日 狩野内蔵丞印
藤木一学殿
覚
一、残銀覚なり
一、正殿権殿貴布祢奥御社絵料
《割書：三口》合わせて七百六十目
《割書：内》七百五十目 請取
《割書：外に》三十六匁五分 《割書：貴布祢口御社｜絵料》
六十目 御几帳二飾り
四十二匁五分 《割書：八社御衣架御屏風｜絵料》
六十八匁 増手間料
《割書：五口〆》二百十七匁なり
安永六《割書：丁｜酉》年八月二十四日 狩野内蔵丞
藤木一学様
評に掛りへ付けられ
英語訳
27th Day
1. From the announcement at the ceremonial day meeting hall by Mori Akira:
1. Record of petition submitted by Kanō Kuranosuke
Petition respectfully submitted
1. We are deeply honored that the construction has been completed and the formal shrine relocation has been accomplished. However,
regarding the remaining silver for painting fees and additional labor costs, we request that full payment be made on the last day of this month.
Especially since my disciples have repeatedly requested to receive their labor fees,
I respectfully petition on their behalf. If we could receive full payment on the last day of the month, both myself and my disciples would be
most grateful and joyful. I earnestly petition for your favorable consideration of this matter. With respect.
August 24th Kanō Kuranosuke [seal]
To Lord Fujiki Ichigaku
Memorandum
1. Record of remaining silver
1. Painting fees for the main hall, temporary hall, and inner Kifune shrine
{{Marginal note: three items}} Total: 760 me
{{Marginal note: of which}} 750 me received
{{Marginal note: additionally}} 36 monme 5 bu {{Marginal note: Kifune entrance shrine｜painting fee}}
60 me two decorative curtains
42 monme 5 bu {{Marginal note: eight shrines' clothing racks and folding screens｜painting fee}}
68 monme additional labor fee
{{Marginal note: five items total}} 217 monme
Anei 6 {{Marginal note: hinoto｜tori}} year, August 24th Kanō Kuranosuke
To Lord Fujiki Ichigaku
Referred to the council for consideration