翻刻
松行事両人 素襖 小預等也惣奉行盛保右俊
随意参詣之輩正祢宜業久権祢宜安久貴布祢々宜息久沢田
祝柔俊《割書：後ニ》奈良祢宜賢顕《割書：各浄衣｜刺貫》精進頭人季貫保形
貫顕此外非職随意之輩四五人参詣云々右四社遷宮
酉刻ゟ相始子刻過無滞相済候事
経堅云陰陽大夫勘文ニ梶田社山森社聖神寺鎮守社
神宮寺鎮守社ト次第有之処神主依勝手先山森社次ニ
聖神寺鎮守社次ニ梶田社次ニ神宮寺鎮守社ト被相勤
候事
廿八日晴
一来九月二日貴布祢奥端正遷宮ニ付警固番所以下建物
場所見繕として従去廿三日ゟ廿五日迄兼為廿六日ゟ非番詰番
邦清登山其外諸向為見繕手配廿八日ゟ肝煎方兼統
同日神主博久貴布祢々宜息久大田祢宜保土廿九日ゟ肝煎方
保韶惣奉行右俊沙汰人兼古等登山之事《割書：但神主乗輿残りハ｜馬代として弐百文ツヽ》
《割書：被送之｜候事》
一従廿六日正遷宮ニ付入用之品共貴布祢へ人歩ヲ以日々運送
之事其品
一注連《割書：是ハ先達而運送去ル廿三日｜谷神人如四月張候事》 一鉾 四本《割書： 籰吹散共》
一提燈 廿張 一縄 五束
一高提灯 弐ツ 一箱提燈 二ツ
一筵道 廿枚 一布単 六疋《割書：重り金》
一白幕 三十張 一幕串 廿本
一松明 五百挺 一燈油 《割書：焼心共》
《割書：(三百挺遣》
現代語訳
松行事両人 素襖 小預等なり。惣奉行は盛保・右俊。
随意参詣の輩は、正祢宜業久、権祢宜安久、貴布祢々宜息久、沢田祝柔俊《後に》、奈良祢宜賢顕《各浄衣・刺貫》、精進頭人季貫・保形・貫顕。この外非職随意の輩四五人参詣するという。右四社遷宮は酉刻より相始まり、子刻過ぎに滞りなく相済み候事。
経堅云う、陰陽大夫の勘文に梶田社・山森社・聖神寺鎮守社・神宮寺鎮守社と次第有りの処、神主の都合により、先ず山森社、次に聖神寺鎮守社、次に梶田社、次に神宮寺鎮守社と相勤められ候事。
二十八日 晴
一、来る九月二日の貴布祢奥端正遷宮に付き、警固番所以下建物場所見繕いとして、去る二十三日より二十五日まで兼為、二十六日より非番詰番。
邦清登山、その外諸向見繕いの手配として、二十八日より肝煎方兼統。
同日、神主博久、貴布祢々宜息久、大田祢宜保土、二十九日より肝煎方保韶、惣奉行右俊、沙汰人兼古等登山の事《但し神主は乗輿、残りは馬代として二百文ずつ送られ候事》。
一、二十六日より正遷宮に付き入用の品共を貴布祢へ人歩を以って日々運送の事。その品は、
一、注連《これは先達て運送、去る二十三日谷神人、四月の如く張り候事》 一、鉾 四本《籠吹散共》
一、提燈 二十張 一、縄 五束
一、高提燈 二つ 一、箱提燈 二つ
一、筵道 二十枚 一、布単 六疋《重り金》
一、白幕 三十張 一、幕串 二十本
一、松明 五百挺 一、燈油《焼心共》
《三百挺遣》
英語訳
Pine ceremony officials, two persons, wearing suō robes, minor administrators and others. General superintendents: Morimori and Utoshi.
Those participating at will: Head Shrine Priest Naruhisa, Acting Shrine Priest Yasuhisa, Kibune Shrine Priest Ikuhisa, Sawada Celebrant Jūshun (later), Nara Shrine Priest Kenkei (each wearing purification robes and sashimuki), purification leaders Suetsuki, Yasukata, and Tsukeaki. Besides these, four or five non-official voluntary participants attended. The relocation ceremonies of the aforementioned four shrines began at the hour of the Rooster and were completed without delay after the hour of the Rat.
Tsunekata states: According to the divination document of the Yin-Yang Master, the order was Kajita Shrine, Yamamori Shrine, Shōjin-ji Temple Guardian Shrine, and Jingū-ji Temple Guardian Shrine, but due to the head priest's convenience, they were conducted in the order of first Yamamori Shrine, then Shōjin-ji Temple Guardian Shrine, then Kajita Shrine, then Jingū-ji Temple Guardian Shrine.
28th day: Clear weather
Item 1: For the upcoming Kibune Okuhai main shrine relocation on the 2nd day of the 9th month, regarding the inspection and preparation of guard posts and other building locations, concurrent duties from the 23rd to 25th of last month, off-duty rotation from the 26th.
Kunikiyo ascends the mountain, and for the inspection and preparation arrangements of other directions, joint supervision by administrators from the 28th.
On the same day, Head Priest Hirohisa, Kibune Shrine Priest Ikuhisa, Ōta Shrine Priest Yasuchi ascend the mountain, and from the 29th, administrator Yasutaka, general superintendent Utoshi, administrator Kaneko and others ascend the mountain (however, the head priest uses a palanquin, the rest are given 200 mon each as horse fare).
Item 1: From the 26th, regarding the daily transport of necessary items to Kibune by foot messengers for the main shrine relocation. The items are:
Sacred ropes (these were transported earlier, on the 23rd by valley shrine attendants, hung as in the 4th month) Spears: 4 (with bamboo baskets and scattered decorations)
Lanterns: 20 Rope: 5 bundles
Tall lanterns: 2 Box lanterns: 2
Mat pathways: 20 sheets Cotton cloth: 6 rolls (with metal weights)
White curtains: 30 sheets Curtain stakes: 20
Torches: 500 Lamp oil (with wicks)
(300 provided)