翻刻
一蝋燭 一土器 五百枚
一燭台《割書：并掛燈台》六基《割書：御所司ゟ番所ニ被立候由三基可遣旨｜役人中被申ニ付後ニ三基増遣ス》
一布幔《割書：古白幕》 十張 一薄縁 百七十枚
一長床 《割書：古》 十枚 一白砂
一白米 弐石 一狩衣
一素襖 十人前 一白丁 拾五人前
一刀 十腰 一脇指 十九腰
一円座 一穴寄 掛屋
一楽器之内大鼓 一楽人装束 《割書：四位二ツ｜五位四ツ》
一薄縁《割書：弐枚継》 弐枚 一台子 一箱
一風炉 三 一釜 三
一水指 三 一水こぼし 三
一杓立 壱 一茶巾 三
一茶柄杓 一土風炉 五
一土瓶 七 一薄板 四
一茶台 《割書：上弐ツ｜中四ツ》 一黒塗たはこ盆 五
一きせる 一休台 弐ツ
一足打 《割書：杉原添》三十斗 一火入灰吹
一手水桶 三 一手拭 三
一茶袋 一上茶碗 四
一平茶碗 一下茶碗
一挽茶 一一森
一はん茶 《割書：茶袋》 一大茶釜 壱
一表敷 廿枚 一手水柄杓 七本
現代語訳
一、蝋燭 一、土器 五百枚
一、燭台《並びに掛燈台》六基《御所司より番所に立てられ候由、三基可遣の旨、役人中より申されるに付き、後に三基増し遣わす》
一、布幔《古白幕》 十張 一、薄縁 百七十枚
一、長床《古》 十枚 一、白砂
一、白米 二石 一、狩衣
一、素襖 十人前 一、白丁 十五人前
一、刀 十腰 一、脇指 十九腰
一、円座 一、穴寄 掛屋
一、楽器の内大鼓 一、楽人装束《四位二つ、五位四つ》
一、薄縁《二枚継》 二枚 一、台子 一箱
一、風炉 三 一、釜 三
一、水指 三 一、水こぼし 三
一、杓立 一 一、茶巾 三
一、茶柄杓 一、土風炉 五
一、土瓶 七 一、薄板 四
一、茶台《上二つ、中四つ》 一、黒塗たばこ盆 五
一、きせる 一、休台 二つ
一、足打《杉原添》三十斗 一、火入灰吹
一、手水桶 三 一、手拭 三
一、茶袋 一、上茶碗 四
一、平茶碗 一、下茶碗
一、挽茶 一、一森
一、はん茶《茶袋》 一、大茶釜 一
一、表敷 二十枚 一、手水柄杓 七本
英語訳
Item 1: Candles Item 1: Earthenware vessels, 500 pieces
Item 1: Candlestands (including hanging lamp stands), 6 units (by order of the Imperial Office to be set up at guard posts, when officials requested that 3 units be provided, 3 additional units were later sent)
Item 1: Cloth curtains (old white curtains), 10 sheets Item 1: Thin mats, 170 pieces
Item 1: Long platforms (old), 10 pieces Item 1: White sand
Item 1: White rice, 2 koku Item 1: Court hunting robes
Item 1: Suō robes, for 10 people Item 1: White court attendant robes, for 15 people
Item 1: Swords, 10 Item 1: Short swords, 19
Item 1: Round cushions Item 1: Hole covers, hanging house
Item 1: Large drum from among musical instruments Item 1: Musicians' costumes (2 for 4th rank, 4 for 5th rank)
Item 1: Thin mats (2-piece joined), 2 pieces Item 1: Tea ceremony stand, 1 box
Item 1: Braziers, 3 Item 1: Tea kettles, 3
Item 1: Water containers, 3 Item 1: Water waste bowls, 3
Item 1: Ladle stands, 1 Item 1: Tea cloths, 3
Item 1: Tea ladles Item 1: Earthen braziers, 5
Item 1: Earthen pots, 7 Item 1: Thin boards, 4
Item 1: Tea stands (2 upper grade, 4 middle grade) Item 1: Black lacquered tobacco trays, 5
Item 1: Tobacco pipes Item 1: Rest stands, 2
Item 1: Foot coverings (with sugihara paper), about 30 Item 1: Fire containers and ash blowers
Item 1: Hand-washing buckets, 3 Item 1: Hand towels, 3
Item 1: Tea bags Item 1: Fine tea bowls, 4
Item 1: Flat tea bowls Item 1: Common tea bowls
Item 1: Ground tea Item 1: Ichimori (tea type)
Item 1: Coarse tea (tea bags) Item 1: Large tea kettle, 1
Item 1: Surface mats, 20 pieces Item 1: Hand-washing ladles, 7