翻刻
一今夜正遷宮ニ付提燈被建候ケ所如左社中分
端二鳥居外左右 弐ツ 二鳥居内石壇東側三ツ
不動堂コミ垣ノ根 壱ツ 同所北ノ方 壱ツ
詰所西ノ方入口角ニ壱ツ 裏門 壱ツ
玉橋上ノ方 壱ツ 海道分レ口ニ壱ツ
以上十一 竹柱
奥之分結神ノ下ニ 壱ツ 二ツ社ノ下ニ壱ツ
玉橋辺り 壱ツ 肴坊屋入口 壱ツ
鳥居左右ニ 弐ツ
以上 七ツ 竹柱
一寮馬屋弐軒端二鳥居内白鬚社ノ南方東側ニ社中ゟ設之事
一所司代ゟ被建高提灯端ニ而八ツ其ケ所
御前石垣下左右二ツ 門内南角壱ツ 御子屋下軒下弐ツ
番所之前 弐ツ 不動堂丑寅角壱ツ 已上八ツ
奥社分
奥番所前 弐ツ 参籠所西北方壱ツ 地蔵堂戊亥角壱ツ
門ノ内左右 弐ツ 已上六ツ
右所司代ゟ立ツ先格之所今日御警固組ゟ被出入魂ニ而提灯
台六ツ木ノ組合賀茂ゟ登セ差出端石壇下ノ弐ツは社
中へ頼倒ニは不致旨故二葉葵ノ紋付竹柱ニ而立之也
一木船遷宮相済候迄火之廻り賀茂ニ而も羽織陣笠ニ而柊
原夫人足五人夜中相廻り候事木船は賀茂人足五人
同様ニ而相廻り候事
三日雨下《割書：乙｜ 丑》
現代語訳
今夜の正遷宮に際して提灯を立てた場所は以下の通りである。社中分として：
端社：二つの鳥居外左右に2つ、二つの鳥居内石壇東側に3つ
不動堂込み垣の根元に1つ、同所北の方に1つ
詰所西の方入口角に1つ、裏門に1つ
玉橋上の方に1つ、海道分かれ口に1つ
以上11個、竹柱
奥社分：結神の下に1つ、二つ社の下に1つ
玉橋辺りに1つ、肴坊屋入口に1つ
鳥居左右に2つ
以上7つ、竹柱
寮の馬屋2軒を端社の二つ鳥居内白髭社の南方東側に社中から設置した。
所司代から立てられた高提灯は端社で8つ、その場所は：
御前石垣下左右に2つ、門内南角に1つ、御子屋下軒下に2つ
番所の前に2つ、不動堂丑寅角に1つ、以上8つ
奥社分：
奥番所前に2つ、参籠所西北方に1つ、地蔵堂戌亥角に1つ
門の内左右に2つ、以上6つ
右の所司代から立てる先例の場所について、今日は御警固組から出された入魂により提灯台6つの木の組み合わせを賀茂から登らせて差し出した。端社石壇下の2つは社中へ頼み、倒れることはしない旨により、二葉葵の紋付竹柱で立てた。
木船では遷宮が済むまで火の回りを賀茂でも羽織陣笠で、柊原の夫人足5人が夜中に巡回した。木船は賀茂の人足5人が同様に巡回した。
3日雨下り（乙丑）
英語訳
The locations where lanterns were erected for tonight's formal shrine relocation were as follows, allocated by shrine sections:
Front shrine section: 2 lanterns on the left and right outside the two torii gates, 3 on the east side of the stone platform inside the two torii gates, 1 at the base of the enclosed fence of Fudo Hall, 1 to the north of the same location, 1 at the corner of the entrance west of the duty station, 1 at the back gate, 1 above Tama Bridge, and 1 at the fork in the highway. Total: 11 lanterns on bamboo poles.
Inner shrine section: 1 below Ketsugami, 1 below the two shrines, 1 around Tama Bridge, 1 at the entrance to the fish vendor's shop, and 2 on the left and right of the torii gate. Total: 7 lanterns on bamboo poles.
Two stable buildings for the bureau were set up by the shrine community on the east side south of Shirahige Shrine within the two torii gates of the front shrine.
The tall lanterns erected by the city magistrate numbered 8 at the front shrine, located as follows:
2 on the left and right below the stone wall in front of the sanctuary, 1 at the south corner inside the gate, 2 under the eaves below the Mikoya, 2 in front of the guard station, and 1 at the northeast corner of Fudo Hall. Total: 8 lanterns.
Inner shrine section:
2 in front of the inner guard station, 1 to the northwest of the vigil quarters, 1 at the northwest corner of Jizo Hall, and 2 on the left and right inside the gate. Total: 6 lanterns.
Regarding the customary locations where the city magistrate erects lanterns, today the guard unit sent 6 wooden lantern stands as tokens of gratitude, which were brought up from Kamo and presented. For the 2 lanterns below the stone platform of the front shrine, since the shrine community was asked to ensure they would not fall over, they were erected on bamboo poles bearing the double hollyhock crest.
At Kifune, until the shrine relocation was completed, fire patrols were conducted at Kamo as well, with 5 laborers from Hiiragi-hara making rounds throughout the night wearing haori jackets and camp helmets. At Kifune, 5 laborers from Kamo conducted similar patrols.
Third day, rain fell (Year of the Metal Ox)