翻刻
一貴布祢社奥端へ御日供献進《割書：但片御料》御備貴布祢祝代
武保転供二人参勤御退り四膳之内一膳於貴布祢一統
直会三膳は神主両官直会神夫里亭へ持参之事
一昨日登山之輩今暁ゟ追々下山之事
一昨夜貴布祢正遷宮ニ付正祢宜業久祝重殖会所氏哲外ニ
惣奉行保合評議所ニ終夜被相詰候事
一貴布祢正遷宮無滞相済候ニ付為御礼公武へ貴布祢々宜
息久兼為朝飯後ゟ出頭尤任先例進上之品如左
御伝奏へ 竪目録奉書弐枚重
鯣 壱折
昆布 壱折
御樽 壱荷
以上
賀茂一社中
御奉行江
右同断 《割書：但鯣十連ツヽ 昆布十把ツヽ｜御樽五升入手樽弐ツヽ也》
右之外ニ昨日貴布祢ニ而進上之杉折以下三種代金五百
疋ツヽ台ニ乗せ御伝奏御奉行へ持参之事
一両御奉行所江台乗り大鯣弐連ツヽ進上之事尤先
遷宮相済候御礼御届并御警固として御所司組御役人中
被成下候御礼取次迄申入候事
一御奉行日野西弁殿ニ而御肴以下差上御礼申上処雑掌井上
頼母被出被申候は新宮已下六社正遷宮相済候はゝ其度々
御飛脚御伝奏へ御注進可被申上存候其節当家へも御届可
被申上旨弁殿被申候間左様ニ相心得候様被申候事御伝
現代語訳
一、貴船社の奥社と端社へ御日供を献進した（ただし片御料）。御備えは貴船の祝代、武保が転供として二人参勤し、御退下の四膳のうち一膳を貴船において一同で直会とし、三膳は神主両官の直会として神夫里亭へ持参した。
一、昨日登山した人々が今暁から順次下山した。
一、昨夜の貴船正遷宮に際して、正禰宜業久、祝重殖、会所氏哲のほかに、総奉行保合が評議所に終夜詰めていた。
一、貴船の正遷宮が滞りなく済んだことについて御礼のため、公武へ貴船禰宜息久兼が朝飯後から出頭した。もっとも先例に任せて進上の品は以下の通り：
御伝奏へ 縦目録奉書二枚重
鯣 一折
昆布 一折
御樽 一荷
以上
賀茂一社中
御奉行へ
右同断（ただし鯣十連ずつ、昆布十把ずつ、御樽五升入手樽二つずつである）
右のほかに昨日貴船において進上した杉折以下三種の代金五百疋ずつを台に載せて御伝奏、御奉行へ持参した。
一、両御奉行所へ台乗り大鯣二連ずつ進上した。もっとも先の遷宮が済んだ御礼の御届け、並びに御警固として御所司組の御役人中へお礼の取次まで申し入れた。
一、御奉行日野西弁殿において御肴以下を差し上げ御礼を申し上げたところ、雑掌井上頼母が出てきて申されたのは、新宮以下六社の正遷宮が済んだならばその度々に御飛脚で御伝奏へ御注進申し上げる存念であり、その節は当家へも御届け申し上げる旨を弁殿が申されたので、そのように心得るよう申された。御伝（続く）
英語訳
1. Daily offerings were presented to both the inner and front shrines of Kifune Shrine (with single portions only). For the offerings, Kifune's celebrant deputy and Takeyasu served as transfer attendants, with two people in attendance. Of the four meal sets for the withdrawal ceremony, one set was shared as a communion meal by everyone at Kifune, while three sets were taken to the Kambu-ri pavilion as communion meals for the head priest and both officials.
1. Those who climbed the mountain yesterday began descending one after another from early this morning.
1. For last night's formal relocation at Kifune, in addition to Senior Negi Naruhisa, Celebrant Shigeuji, and Assembly Representative Ujisato, Chief Administrator Yasumasa remained on duty all night at the council chambers.
1. As thanks for the successful completion of Kifune's formal relocation without incident, Kifune Negi Okuhisa-kane made formal visits to the court and military authorities after breakfast, following precedent with the following tribute items:
To the Imperial Messenger: Vertical record ceremonial papers, double set
Dried squid 1 box
Kelp 1 box
Sake barrels 1 load
Above items
From Kamo Shrine Community
To the Magistrate:
Same as above (specifically: 10 strings of dried squid each, 10 bundles of kelp each, and 2 hand-carried 5-sho barrels each)
In addition to the above, substitute payments of 500 mon each for the three types including the cedar boxes presented yesterday at Kifune were placed on platforms and delivered to the Imperial Messenger and Magistrate.
1. Large dried squid, 2 strings each on platforms, were presented to both magistrate offices. Additionally, formal notification of gratitude for the completed relocation and thanks to the Shogunal Guard officials for their security services were conveyed through intermediaries.
1. When fish and other items were presented to Magistrate Lord Hinnonishi-no-Ben with expressions of gratitude, Deputy Administrator Inoue Tanomo appeared and stated that when the formal relocations of the six shrines including the new shrine are completed, reports should be sent by express messenger to the Imperial Messenger each time, and that notifications should also be made to his household on such occasions. Lord Ben conveyed this instruction to be kept in mind. Imperial transmission (continues)