翻刻
左弁官下 貴布祢社
使権左少弁藤原朝臣兼貫 従拾人
左少史三善朝臣亮寿 從陸人
左史生紀朝臣春昌 従参人
左官掌代紀朝臣氏経 従参人
右官掌紀朝臣氏章 従参人
使部 四人 従各壱人
右権大納言藤原紀光宣奉 勅為令
勧行九月二日当社正遷宮事件等人発遣は
社宜承知使は経彼之間依例供給官符追下
奉
安永六年七月三十日 右大史三善朝臣判
中弁藤原朝臣判
左弁官下 貴布祢社
奉幣使権大納言藤原朝臣隆望
右権大納言藤原朝臣隆望宣奉
勅為令勤行は当社社司等宜承知
依宣行之
奉
安永六年九月二日 右大史三善朝臣判
権少弁藤原朝臣判
左弁官下 貴布祢社
右得神祇官解備貴布祢社司解備造
貴布祢社装束並神宝雑物等依式応
奉送仍言上如件は権大納言藤原朝臣紀光
宣奉勅依請は一物已上権左少弁藤原朝臣兼貫
現代語訳
左弁官から貴布祢社へ
使者 権左少弁藤原朝臣兼貫 従者十人
左少史三善朝臣亮寿 従者六人
左史生紀朝臣春昌 従者三人
左官掌代紀朝臣氏経 従者三人
右官掌紀朝臣氏章 従者三人
使部 四人 従者各一人
右に記す通り、権大納言藤原朝臣紀光が勅を奉じて宣す。九月二日に当社の正遷宮を執行させるための事件等の人員派遣について、社宜は承知せよ。使者がそこに赴く間、例に依って供給すべし。官符を追って下す。
安永六年七月三十日 右大史三善朝臣（判）
中弁藤原朝臣（判）
左弁官から貴布祢社へ
奉幣使 権大納言藤原朝臣隆望
右に記す通り、権大納言藤原朝臣隆望が勅を奉じて宣す。当社での勤行のため、社司等は宜しく承知し、宣に依って之を行え。
安永六年九月二日 右大史三善朝臣（判）
権少弁藤原朝臣（判）
左弁官から貴布祢社へ
右に記す通り、神祇官の解を得て、貴布祢社司の解に備え、貴布祢社の装束並びに神宝雑物等を式に依って奉送すべく応ずる。仍って言上す件の如し。権大納言藤原朝臣紀光が勅を奉じて宣す。請いに依って一物以上、権左少弁藤原朝臣兼貫...
英語訳
From the Left Controller's Office to Kifune Shrine
Envoy: Provisional Left Minor Controller Fujiwara no Ason Kanenuki with ten attendants
Left Minor Secretary Miyoshi no Ason Sukehisa with six attendants
Left Clerk Kino Ason Harumasa with three attendants
Acting Left Office Manager Kino Ason Ujitsune with three attendants
Right Office Manager Kino Ason Ujiaki with three attendants
Messenger corps: four persons, each with one attendant
As recorded above, Provisional Major Counselor Fujiwara no Ason Norimitsu proclaims by imperial edict: Regarding the dispatch of personnel for conducting the formal shrine relocation of your shrine on the 2nd day of the 9th month, the shrine officials shall take notice. During the envoys' journey there, provisions shall be supplied according to precedent. An official directive will follow.
Anei 6, 7th month, 30th day Senior Secretary of the Right Miyoshi no Ason (seal)
Middle Controller Fujiwara no Ason (seal)
From the Left Controller's Office to Kifune Shrine
Offering Envoy: Provisional Major Counselor Fujiwara no Ason Takamochi
As recorded above, Provisional Major Counselor Fujiwara no Ason Takamochi proclaims by imperial edict: For the religious services at your shrine, the shrine officials shall duly take notice and carry this out according to the proclamation.
Anei 6, 9th month, 2nd day Senior Secretary of the Right Miyoshi no Ason (seal)
Provisional Minor Controller Fujiwara no Ason (seal)
From the Left Controller's Office to Kifune Shrine
As recorded above, having received a report from the Department of Divinities, in preparation for the Kifune shrine officials' report, the vestments, sacred treasures, and various items of Kifune Shrine should be sent according to ritual protocol. Therefore, we report as follows. Provisional Major Counselor Fujiwara no Ason Norimitsu proclaims by imperial edict. According to the request, one item or more, Provisional Left Minor Controller Fujiwara no Ason Kanenuki...