翻刻
右
貴布祢社幣帛料所奉送如件
安永六年九月二日 大蔵省年預大石弘澄
内蔵寮
奉送
五色薄絶 各六尺
絲 壱絇
曝布 壱端
安芸木綿 大弐斤
麻 大弐斤
商布 褁料 弐丈三尺
右今日貴布祢社正遷宮奉幣料
任例所奉送如件
安永六年九月二日 從六位上行大允大江朝臣盛隆
右同文已上三通仍跡ニ通略之
一参籠中社司転供之古浴衣弐ツ五郎大分へ被遣候事
十四日
一未刻過御奉行日野西弁殿雑掌中ゟ神主へ手紙到来旨趣は御社
伝奏櫛笥前大納言殿御辞退替廣橋大納言殿へ只今被仰出候
間一社中へ沙汰尤被存候也依之即刻惣代保麗季栄出頭
例之通白銀壱枚進上之事
西刻惣代中帰郷演説云御奉行へ参上御請被申上夫ゟ廣橋殿へ
参上銀壱枚被差上候処雑掌築山左膳被出逢候事
十五日晴
現代語訳
右の通り
貴布祢社幣帛料として奉送する件の如し
安永六年九月二日 大蔵省年預大石弘澄
内蔵寮
奉送品目
五色薄絶 各六尺
絲 一絇
曝布 一端
安芸木綿 大二斤
麻 大二斤
商布 褁料 二丈三尺
右は今日貴布祢社正遷宮奉幣料として
例に任せて奉送する件の如し
安永六年九月二日 従六位上行大允大江朝臣盛隆
右同文、已上三通につき跡の通略之
一、参籠中、社司転供の古浴衣二つを五郎大分へ遣わされた件
十四日
一、未の刻過ぎ、御奉行日野西弁殿の雑掌中より神主へ手紙が到来した。趣旨は、御社伝奏櫛笥前大納言殿が御辞退され、替わって廣橋大納言殿へ只今仰せ出された間、一社中へ沙汰することが尤もと思われる。これにより即刻惣代保麗季栄が出頭し、例の通り白銀一枚を進上した件
西の刻、惣代中が帰郷し演説によると、御奉行へ参上して御請を申し上げ、それより廣橋殿へ参上して銀一枚を差し上げた処、雑掌築山左膳が出逢われた件
十五日晴
英語訳
As recorded above
Sent as offering materials for Kifune Shrine as documented
Anei 6, 9th month, 2nd day Treasury Ministry Annual Deputy Ōishi Hirozumi
Bureau of Palace Storehouses
Items to be sent:
Five-colored thin silk fabric 6 shaku each
Silk thread 1 kyū
Bleached cloth 1 tan
Aki cotton Large 2 kin
Hemp Large 2 kin
Commercial cloth for wrapping 2 jō 3 shaku
The above items are for today's formal relocation ceremony offerings to Kifune Shrine
Sent according to precedent as documented
Anei 6, 9th month, 2nd day Junior Sixth Rank Upper Grade Acting Senior Assistant Ōe no Ason Moritaka
The above same text, total of three copies, therefore abbreviated hereafter
One: During the vigil, two old yukata from the shrine officials' meal service were sent to Gorō Daibun
14th day
One: After the hour of the Sheep, a letter arrived from the deputy of Controller Hinnonishi, the executive officer, to the head priest. The content was that the shrine liaison Kushige Former Grand Counselor had resigned, and Hirohashi Grand Counselor was just now appointed in his place. It was deemed most appropriate to inform the entire shrine community. Accordingly, representative Horei Suehide immediately appeared and presented one piece of silver as customary.
At the hour of the Cock, the representatives returned to their quarters and reported that they had appeared before the executive officer to acknowledge receipt, then visited Hirohashi-dono to present one piece of silver, where they met with deputy Tsukiyama Sazen.
15th day, clear weather