翻刻
一同五百疋 《割書：同女臈家》常陸介史顕
一同五百疋 《割書：同 》安芸守氏雄
一同五百疋 《割書：同 》綱之介大夫定顕
一同五百疋 《割書：同 》松若大夫建清
一同五百疋 《割書：同 》肥後介成永
一銀三枚 陰陽大夫倚顕
一金弐百疋 同人《割書：小社清祓料》
一銀壱枚 河口季寛
一同三枚 同人宿料
一同五枚 熊次郎大夫宿料
一同五枚 信濃介宿料
一同弐百拾五匁 音千代大夫宿料
残而《割書：内四拾五匁 雪隠被建候入用引｜百七拾目被渡也》
一同弐百拾五匁 木工助宿料
残而《割書：内九拾弐匁五分普請之入用引｜百弐拾弐匁五分被渡也》
一同四拾三匁 玉泉院宿料
一弐百拾五匁 美濃権守宿料
残而《割書：内弐百目普請之入用引｜金百疋被渡也》
一銀五両 《割書：左男丸大夫源顕｜遷宮当日宿料》
一金百疋 下総介陳顕右同断
一同百疋 米松大夫兼資右同断
一銀弐枚 掃除講中
一同五枚 供僧中
現代語訳
一、同五百疋 《神服女房家》常陸介史顕
一、同五百疋 《同》安芸守氏雄
一、同五百疋 《同》綱之介大夫定顕
一、同五百疋 《同》松若大夫建清
一、同五百疋 《同》肥後介成永
一、銀三枚 陰陽大夫倚顕
一、金二百疋 同人《小社清祓料》
一、銀一枚 河口季寛
一、同三枚 同人宿料
一、同五枚 熊次郎大夫宿料
一、同五枚 信濃介宿料
一、同二百十五匁 音千代大夫宿料
残り《内四十五匁 雪隠を建てた費用を引く｜百七十目を渡した》
一、同二百十五匁 木工助宿料
残り《内九十二匁五分普請の費用を引く｜百二十二匁五分を渡した》
一、同四十三匁 玉泉院宿料
一、二百十五匁 美濃権守宿料
残り《内二百目普請の費用を引く｜金百疋を渡した》
一、銀五両 《左男丸大夫源顕｜遷宮当日宿料》
一、金百疋 下総介陳顕右同断
一、同百疋 米松大夫兼資右同断
一、銀二枚 掃除講中
一、同五枚 供僧中
英語訳
One: Five hundred mon (same) 《Sacred vestments ladies' quarters》Hitachi-no-suke Fumiaki
One: Five hundred mon (same) 《Same》Aki-no-kami Ujio
One: Five hundred mon (same) 《Same》Tsuna-no-suke-dayū Sadaaki
One: Five hundred mon (same) 《Same》Matsuwaka-dayū Tateikiyo
One: Five hundred mon (same) 《Same》Higo-no-suke Narihisa
One: Three pieces of silver Onmyō-dayū Yoshiaki
One: Two hundred mon of gold Same person《Purification fee for small shrines》
One: One piece of silver Kawaguchi Suehiro
One: Three pieces (same) Same person, lodging fee
One: Five pieces (same) Kumajirodayū lodging fee
One: Five pieces (same) Shinano-no-suke lodging fee
One: Two hundred fifteen monme (same) Otochiyo-dayū lodging fee
Remainder《Of which 45 monme deducted for toilet construction costs｜170 me distributed》
One: Two hundred fifteen monme (same) Mokku-no-suke lodging fee
Remainder《Of which 92.5 monme deducted for construction costs｜122.5 monme distributed》
One: Forty-three monme (same) Gyokusen-in lodging fee
One: Two hundred fifteen monme Mino-gon-no-kami lodging fee
Remainder《Of which 200 me deducted for construction costs｜100 mon of gold distributed》
One: Five ryō of silver 《Saodanmaru-dayū Minaaki｜Lodging fee for relocation ceremony day》
One: One hundred mon of gold Shimōsa-no-suke Nobuaki, same as above
One: One hundred mon (same) Yonematsu-dayū Kanesuke, same as above
One: Two pieces of silver Cleaning guild members
One: Five pieces (same) Buddhist priest attendants