翻刻
一同壱枚 安芸守神宝調進料
新銅御屏風御衣架張仕立并摂社御枕御角勧請幣等
一同壱枚 美作守盛保右同断
新調御修復御羽箒御矢根弦共本宮以下一式
一金弐百疋 駿河守元保右同断
新調御笏御弓摂社御枕御角等
一銀壱枚 非常廻り十人之衆へ
一同壱枚 放埒見廻り十人之衆へ
一金百疋 田口
一銀壱枚 貴布祢谷 文五郎
山村殿休所并正遷宮休所共凡六七ケ度分
一同三枚 おすみ宿料
一拾貫文 貴布祢谷中御祝儀
一三貫文 横入五人江
右は遷宮以下辛労料御祝儀として被遣之尤先格は
無之候へ共被下之藤兵衛江外ニ五百文被下之
一四貫文 《割書：貴布祢》藤兵衛宿料
右は日ニ壱貫文ツヽ三日ゟ六日迄畳料共
一三貫弐百文 《割書：同 》伝兵衛同断
右同断
一三貫弐百文 《割書：同 》孫右衛門同断
右同断
一弐貫文 正遷宮休所 《割書：同 》喜右衛門
一五百文 《割書：山本町》国年
本宮正遷宮当日次官并弁殿御下部休所
一五百文 《割書：同 》長左衛門
同断
現代語訳
一、同一枚 安芸守神宝調進料
新調御屏風御衣架張仕立并摂社御枕御角勧請幣等
一、同一枚 美作守盛保右同断
新調御修復御羽箒御矢根弦共本宮以下一式
一、金二百疋 駿河守元保右同断
新調御笏御弓摂社御枕御角等
一、銀一枚 非常廻り十人の衆へ
一、同一枚 放埒見廻り十人の衆へ
一、金百疋 田口
一、銀一枚 貴布祢谷 文五郎
山村殿休所并正遷宮休所共凡そ六七回分
一、同三枚 おすみ宿料
一、十貫文 貴布祢谷中御祝儀
一、三貫文 横入五人江
右は遷宮以下辛労料御祝儀として遣わされた、もっとも先例は
ないけれども下された、藤兵衛へ外に五百文下された
一、四貫文 《貴布祢》藤兵衛宿料
右は日に一貫文ずつ三日から六日まで畳料共
一、三貫二百文 《同》伝兵衛同断
右同断
一、三貫二百文 《同》孫右衛門同断
右同断
一、二貫文 正遷宮休所 《同》喜右衛門
一、五百文 《山本町》国年
本宮正遷宮当日次官并弁殿御下部休所
一、五百文 《同》長左衛門
同断
英語訳
One: One piece (same) Aki-no-kami, sacred treasure preparation fee
New folding screen, vestment rack construction and installation, and subsidiary shrine pillows, horns, solicitation offerings, etc.
One: One piece (same) Mimasaka-no-kami Morimori, same as above
New repair feather broom, arrow points with strings, complete set for main shrine and below
One: Two hundred mon of gold Suruga-no-kami Motoyasu, same as above
New scepter, bow, subsidiary shrine pillows, horns, etc.
One: One piece of silver To the ten members of emergency patrol
One: One piece (same) To the ten members of boundary patrol
One: One hundred mon of gold Taguchi
One: One piece of silver Kifune Valley, Bungoro
Yamamura-dono rest station and main relocation ceremony rest station, approximately six to seven times total
One: Three pieces (same) Osumi lodging fee
One: Ten kan-mon Kifune Valley ceremonial gift
One: Three kan-mon To five horizontal entry workers
The above was given as ceremonial gifts for hardship compensation for the relocation ceremony and below, though there was
no precedent, it was granted; to Tohei an additional 500 mon was granted
One: Four kan-mon 《Kifune》Tohei lodging fee
The above is one kan-mon per day from the 3rd to 6th day, including tatami fee
One: Three kan 200 mon 《Same》Denbei, same as above
Same as above
One: Three kan 200 mon 《Same》Magoemon, same as above
Same as above
One: Two kan-mon, main relocation ceremony rest station 《Same》Kiemon
One: 500 mon 《Yamamoto-cho》Kunitoshi
Main shrine main relocation ceremony day, assistant official and Benden attendant rest station
One: 500 mon 《Same》Chozaemon
Same as above