翻刻
一同壱石 讃岐守保尭持家
右は棟梁寄宿料
一同壱石 仲間 儀助
小者 巳之助
卯八
右は今度御造営ニ付御手人仲間小者之外ニ御雇ニ付被下之
一預兼資別当兼安親役成崇三人江先達而ゟ段々被願候ニ付
新調之浄衣指貫烏帽子末広等被送候事
一預別当所司《割書：代》保博目代《割書：代》兼堅江先達ゟ願ニ付今度御遷宮之
度々参勤ニ付競馬ニ被用候古キ浄衣上計被渡候事
十九日雨下
一十手祝儀銀拾枚被送候ニ付若役中招被相渡候事
廿日
一経所小経所聖神寺神宮寺正遷座導師日時書付供僧玉泉
院持参且御伝奏御奉行両役所へも寺家惣代参上今日御届
被申上候旨御届被申上候事其段
覚
九月廿二日 時戌
御読経所正遷座則導師権律師實相坊
隆賢修行
同日時亥
小経所正遷座則導師権少僧都宝珠院
行澄修行
同月廿四日時戌
聖神寺正遷座則導師権少僧都宝性院
延雄修行
同日時亥
神宮寺正遷座則導師権律師實相坊
隆賢修行
現代語訳
一、同じく一石 讃岐守保尭持家
右は棟梁寄宿料
一、同じく一石 仲間 儀助
小者 巳之助
卯八
右は今度御造営につき御手人仲間小者の外に御雇いにつき下された
一、預兼資別当兼安親役成崇三人へ先達てより段々願い出られ候につき、
新調の浄衣指貫烏帽子末広等送られ候事
一、預別当所司《代》保博目代《代》兼堅へ先達てより願いにつき、今度御遷宮の
度々参勤につき競馬に用いられ候古き浄衣上のみ渡され候事
十九日雨下る
一、十手祝儀銀十枚送られ候につき、若役中招き相渡し候事
二十日
一、経所小経所聖神寺神宮寺正遷座導師日時書付、供僧玉泉
院持参、かつ御伝奏御奉行両役所へも寺家惣代参上、今日御届け
申し上げられ候旨御届け申し上げられ候事その段
覚
九月二十二日 時戌
御読経所正遷座則導師権律師實相坊
隆賢修行
同日時亥
小経所正遷座則導師権少僧都宝珠院
行澄修行
同月二十四日時戌
聖神寺正遷座則導師権少僧都宝性院
延雄修行
同日時亥
神宮寺正遷座則導師権律師實相坊
隆賢修行
英語訳
One: Same, one koku Sanuki-no-kami Yasutaka's house
The above is lodging fee for the head carpenter
One: Same, one koku Associate Gisuke
Servant Minosuke
Uhachi
The above was given for additional hired workers beyond the regular craftsmen, associates, and servants for this shrine construction
One: To the three officials Azukari Kenshiro, Bettō Kenyasu, and Shinriki Narioshi, who have repeatedly requested since earlier,
newly prepared ceremonial robes, hakama, court caps, folding fans, etc. were sent
One: To Azukari Bettō Shoshi (deputy) Yasuhiro and Mokudai (deputy) Kenkata, who had requested since earlier, in connection with this shrine relocation
and their frequent attendance at ceremonies including horse racing, only old ceremonial robes were provided
19th day: Rain fell
One: Ten pieces of silver were sent as congratulatory gifts for the police commissioners, which were distributed by inviting the junior officials
20th day
One: The schedule document for the head priests of the Sutra Hall, Small Sutra Hall, Seishin Temple, and Jingū Temple for the formal relocation ceremony was brought by attendant priest Gyokusen
In, and temple representatives also visited both the Imperial Liaison Office and the Commissioner's Office to make today's formal report
The matter was formally reported as follows:
Record
September 22nd Hour of the Dog (7-9 PM)
Sutra Hall formal relocation ceremony, head priest Gon-risshi Jissōbō
Ryūken presiding
Same day, Hour of the Boar (9-11 PM)
Small Sutra Hall formal relocation ceremony, head priest Gon-shōsōzu Hōjuin
Gyōchō presiding
Same month, 24th day, Hour of the Dog (7-9 PM)
Seishin Temple formal relocation ceremony, head priest Gon-shōsōzu Hōshōin
Enyū presiding
Same day, Hour of the Boar (9-11 PM)
Jingū Temple formal relocation ceremony, head priest Gon-risshi Jissōbō
Ryūken presiding