翻刻
一掛り之衆ゟ先会評決之通御造営御能川勝被召短日
故五番相勤候様被申渡十八九日頃可相勤御請申上候
舞台以下先格之通可被取計哉之事
評ニ十八日可被催ニ決雨天ニ候はゝ十九日可然舞台は御
修理方へ被附尤兼日十手ニも被触弁当等格別之儀ニ候間勝
手次第可被致旨可被触ニ決
一右御能後日恐悦之御能一日奉納可有之方有之候尤両度湯
潰様之儀は社中ゟ被下可然哉未決定之儀ニ而は無之候得共
掛り衆中へ此段承知ニ付被得御意候事
評相定り候上右之儀も十手へも可被触宜敷掛りニ而可被取計
旨也
一掛りゟ被申候は御造営御役掛江御祝儀今日夫々江可被遣哉之事
評可被遣ニ決
一今日貴布祢神人拾人江八講十匹依先格被遣候事
三日曇天
一御造営掛り之衆中江御祝儀被送候事其分如左
《割書：遷宮御祝儀》 《割書：御造営惣掛りニ付》
一銀三枚 神主博久 一同弐枚 同人
《割書：御造営惣掛りニ付》 《割書：同上》
一同弐枚 保韶 一同弐枚 保土
《割書：出頭方》 《割書：出頭方》
一同弐枚 業久 一同弐枚 兼為
《割書：雑掌》 《割書：雑掌》
一金五百疋 季栄 一金五百疋 兼茂
《割書：出頭被助ニ付》 《割書：肝煎方》
一金五百疋 史顕 一銀壱枚 保韶
《割書：肝煎并御日次暫被助 》 《割書：肝煎方》
一金弐百疋 親顕 一金弐百疋 保健
《割書：肝煎方》 《割書：神宝方》
一金弐百疋 兼統 一金弐百疋 保麗
《割書：神宝方》 《割書：神宝方》
一金弐百疋 元保 一金弐百疋 清足
現代語訳
一掛かりの衆より先の会評決の通り御造営御能興行を催されるが短日
故五番を相勤めるよう申し渡され、十八九日頃に相勤めることを御請け申し上げた
舞台以下先格の通りに取り計らうべきかとの事
評議にて十八日に催すことに決定、雨天の場合は十九日がよろしく、舞台は御
修理方へ付けられ、もっとも兼ねて十手にも触れ、弁当等格別の儀につき勝
手次第に致すべき旨を触れることに決定
一右の御能後日恐悦の御能を一日奉納することがあるだろう、もっとも両度の湯
費用の儀は社中より下されるのがよろしいか、未決定の儀ではないけれども
掛かり衆中へこの段承知につき御意を得られた事
評議が相定まった上で右の儀も十手へも触れるべく宜しく掛かりにて取り計らう
べき旨なり
一掛かりより申されたのは御造営御役掛けへ御祝儀を今日それぞれへ遣わすべきかとの事
評議にて遣わすことに決定
一今日貴布祢神人十人へ八講十匹を先格により遣わした事
三日曇天
一御造営掛かりの衆中へ御祝儀を送った事、その分は以下の通り
《割書：遷宮御祝儀》 《割書：御造営総掛かりにつき》
一銀三枚 神主博久 一同二枚 同人
《割書：御造営総掛かりにつき》 《割書：同上》
一同二枚 保韶 一同二枚 保土
《割書：出頭方》 《割書：出頭方》
一同二枚 業久 一同二枚 兼為
《割書：雑掌》 《割書：雑掌》
一金五百疋 季栄 一金五百疋 兼茂
《割書：出頭補助につき》 《割書：肝煎方》
一金五百疋 史顕 一銀一枚 保韶
《割書：肝煎並びに御日次しばらく補助 》 《割書：肝煎方》
一金二百疋 親顕 一金二百疋 保健
《割書：肝煎方》 《割書：神宝方》
一金二百疋 兼統 一金二百疋 保麗
《割書：神宝方》 《割書：神宝方》
一金二百疋 元保 一金二百疋 清足
英語訳
One: The officials in charge reported that according to the previous assembly's decision, the shrine reconstruction Noh performance should be held, but due to short notice,
they were instructed to perform the fifth program, and they accepted to perform around the 18th or 19th
Whether the stage and other arrangements should be handled according to previous precedent
In deliberation, it was decided to hold it on the 18th; if rainy, the 19th would be appropriate. The stage should be
assigned to the repair department, and of course the police should be notified in advance. Regarding meals and other special matters,
it was decided to announce that arrangements should be made at each person's discretion
One: Regarding the post-performance celebratory Noh to be offered for one day, and the matter of whether
the expenses for both occasions should be provided by the shrine community - though this is not an undecided matter,
the opinion of the officials in charge was sought regarding this understanding
After the deliberation is finalized, this matter should also be communicated to the police and handled appropriately by those in charge
One: The officials in charge asked whether congratulatory gifts should be sent today to each of the shrine reconstruction officials
In deliberation, it was decided to send them
One: Today, ten pieces of hakkō were sent to ten Kibune shrine attendants according to previous precedent
3rd day: Cloudy
One: Congratulatory gifts were sent to the shrine reconstruction officials, the details as follows:
《marginal note: Shrine relocation congratulatory gifts》 《marginal note: For overall shrine reconstruction supervision》
One: 3 pieces of silver Head priest Hirohisa One: 2 pieces (same) Same person
《marginal note: For overall shrine reconstruction supervision》 《marginal note: Same as above》
One: 2 pieces (same) Yasumasa One: 2 pieces (same) Yasudo
《marginal note: Head officials》 《marginal note: Head officials》
One: 2 pieces (same) Naruhisa One: 2 pieces (same) Kanetame
《marginal note: Assistant officials》 《marginal note: Assistant officials》
One: 500 hiki of gold Suenari One: 500 hiki of gold Kaneshige
《marginal note: For assisting head officials》 《marginal note: Chief coordinator》
One: 500 hiki of gold Fumiaki One: 1 piece of silver Yasumasa
《marginal note: Chief coordinator and temporary daily duty assistant》 《marginal note: Chief coordinator》
One: 200 hiki of gold Chikaaki One: 200 hiki of gold Yasutake
《marginal note: Chief coordinator》 《marginal note: Sacred treasures official》
One: 200 hiki of gold Kanetō One: 200 hiki of gold Yasurei
《marginal note: Sacred treasures official》 《marginal note: Sacred treasures official》
One: 200 hiki of gold Motoyasu One: 200 hiki of gold Kiyotari