翻刻
《割書：神服方》 《割書：神服方》
一金弐百疋 重殖 一金弐百疋 賢顕
《割書：同》 《割書：同》
一金弐百疋 兼康 一金弐百疋 兼覚
《割書：沙汰人》 《割書：沙汰人》
一金三百疋 氏哲 一金三百疋 兼古
《割書：同》 《割書：執筆》
一金三百疋 森顕 一金百疋 清蔭
《割書：御修理方》 《割書：御修理方》
一金百疋 安久 一金百疋 氏雄
《割書：同》 《割書：銀奉行》
一金百疋 米清 一金百疋 保麗
《割書：銀奉行》 《割書：同》
一金百疋 保統 一金百疋 保合
《割書：御日次方》 《割書：御日次方》
一金弐百疋 安久 一金弐百疋 兼為
《割書：同》 《割書：惣奉行》
一金弐百疋 柔俊 一金弐百疋 陳顕
《割書：惣奉行》 《割書：同》
一金弐百疋 盛保 一金弐百疋 右俊
《割書：惣奉行暫時被勤ニ付》 《割書：惣奉行暫時被勤ニ付》
一金百疋 寿保 一金百疋 保合
外ニ格別出情之衆中へ
一《割書：銀壱枚｜絹壱疋》 保韶 一銀壱枚 保土
一《割書：金百疋｜絹壱反》 兼古 一絹壱反 兼統
一八講壱反ツヽ《割書：氏哲｜森顕｜清蔭》
依正徳之例前職之衆中へ被送分
一金三百疋 前神主正久 一金三百疋 前神主保韶
一金三百疋 前正祢宜賞久
已上
六日晴
一神服撤却分十手江被相渡品書如左
十手配当頂戴神服切
現代語訳
《割書：神服方》 《割書：神服方》
一金二百疋 重殖 一金二百疋 賢顕
《割書：同》 《割書：同》
一金二百疋 兼康 一金二百疋 兼覚
《割書：沙汰人》 《割書：沙汰人》
一金三百疋 氏哲 一金三百疋 兼古
《割書：同》 《割書：執筆》
一金三百疋 森顕 一金百疋 清蔭
《割書：御修理方》 《割書：御修理方》
一金百疋 安久 一金百疋 氏雄
《割書：同》 《割書：銀奉行》
一金百疋 米清 一金百疋 保麗
《割書：銀奉行》 《割書：同》
一金百疋 保統 一金百疋 保合
《割書：御日次方》 《割書：御日次方》
一金二百疋 安久 一金二百疋 兼為
《割書：同》 《割書：総奉行》
一金二百疋 柔俊 一金二百疋 陳顕
《割書：総奉行》 《割書：同》
一金二百疋 盛保 一金二百疋 右俊
《割書：総奉行暫時勤めるにつき》 《割書：総奉行暫時勤めるにつき》
一金百疋 寿保 一金百疋 保合
外に格別出情の衆中へ
一《割書：銀一枚｜絹一疋》 保韶 一銀一枚 保土
一《割書：金百疋｜絹一反》 兼古 一絹一反 兼統
一八講一反ずつ《割書：氏哲｜森顕｜清蔭》
正徳の例により前職の衆中へ送られる分
一金三百疋 前神主正久 一金三百疋 前神主保韶
一金三百疋 前正祢宜賞久
以上
六日晴
一神服撤去分を十手へ渡された品書は以下の通り
十手配当頂戴神服切
英語訳
《marginal note: Sacred vestments official》 《marginal note: Sacred vestments official》
One: 200 hiki of gold Shigeueru One: 200 hiki of gold Kenken
《marginal note: Same》 《marginal note: Same》
One: 200 hiki of gold Kaneyasu One: 200 hiki of gold Kanegaku
《marginal note: Administrative official》 《marginal note: Administrative official》
One: 300 hiki of gold Ujisato One: 300 hiki of gold Kaneko
《marginal note: Same》 《marginal note: Secretary》
One: 300 hiki of gold Moriaki One: 100 hiki of gold Kiyokage
《marginal note: Repair department》 《marginal note: Repair department》
One: 100 hiki of gold Yasuhisa One: 100 hiki of gold Ujio
《marginal note: Same》 《marginal note: Silver administrator》
One: 100 hiki of gold Yonesei One: 100 hiki of gold Yasurei
《marginal note: Silver administrator》 《marginal note: Same》
One: 100 hiki of gold Yasutō One: 100 hiki of gold Yasugō
《marginal note: Daily affairs official》 《marginal note: Daily affairs official》
One: 200 hiki of gold Yasuhisa One: 200 hiki of gold Kanetame
《marginal note: Same》 《marginal note: Chief administrator》
One: 200 hiki of gold Jūshun One: 200 hiki of gold Nobuaki
《marginal note: Chief administrator》 《marginal note: Same》
One: 200 hiki of gold Moriyasu One: 200 hiki of gold Ujitoshi
《marginal note: For temporarily serving as chief administrator》 《marginal note: For temporarily serving as chief administrator》
One: 100 hiki of gold Hisayasu One: 100 hiki of gold Yasugō
Additionally, to those who showed exceptional dedication:
One《marginal note: 1 piece silver｜1 bolt of silk》 Yasumasa One: 1 piece of silver Yasudo
One《marginal note: 100 hiki gold｜1 roll of silk》 Kaneko One: 1 roll of silk Kanetō
One: 1 roll of hakkō each《marginal note: Ujisato｜Moriaki｜Kiyokage》
Amounts sent to former officials according to the precedent of the Shōtoku era
One: 300 hiki of gold Former head priest Masahisa One: 300 hiki of gold Former head priest Yasumasa
One: 300 hiki of gold Former chief priest Akihisa
The above
6th day: Clear weather
One: The inventory of sacred vestments removal items handed over to the police is as follows:
Sacred vestment pieces distributed and received by police