賀茂社記録. 第18冊 - 翻刻

翻刻

　　今度賀茂貴布祢社御造営御修復相済一社
　　一統難有奉存候正徳寛保之例ヲ以来十八日御祝之
　　能申付候依之御届申上候以上
　　　　　　　　　　　　　上賀茂一社惣代
　　　　《割書：酉》十月九日　　　　　山本造酒印
　　　　　　　　　　　　　　　森新三位印
　　御奉行所
　右東西へ両通東は目付方西は御造営掛りへ出候事
　　御造営掛り役人中へ祝義持参其留
　一《割書：白銀三枚｜神服之切》　　　　　　　　　中井主水
　　　　　　　　　　　　《割書：取調方》
　一同断　　　　　　　　　　佐久間甚八
　　　右中井佐久間は白銀は後日被戻之神服は受納也
　　　　　　　　　　　　《割書：与力》
　一同断　　　　　　　　　　前田忠次郎
　　　　　　　　　　　　《割書：同》
　一同断　　　　　　　　　　真野八郎兵衛

　　　　　　　　　　　　《割書：同》
　一《割書：白銀弐枚｜神服之切》　　　　　　　　　入江吉兵衛
　　　　　　　　　　　　《割書：同心》
　一《割書：金五百疋｜神服之切》　　　　　　　　　山田作右衛門
　一《割書：金五百疋｜同断》　　　　　　　　　畔柳九蔵
　一《割書：金五百疋｜同断》　　　　　　　　　村山冨右衛門
　一金弐百疋　　　　　　　　七加家郡蔵
　一金弐百疋　　　　　　　　岩本兵助
　　　　　　　　　　　　《割書：棟梁》
　一《割書：金五百疋｜神服之切》　　　　　　　　　岡嶋五市郎
　　　　　　　　　　　　《割書：同》
　一金三百疋　　　　　　　　角井三郎右衛門

現代語訳

今度賀茂貴布祢社の御造営・御修復が完了し、一社一統として有り難く存じております。正徳・寛保の例に従って来る十八日に御祝の能を申し付けることになりましたので、これについて御届申し上げます。以上
　　　　　　　　　　　　　上賀茂一社惣代
　　　酉十月九日　　　　　山本造酒　印
　　　　　　　　　　　　　森新三位　印
　御奉行所

右は東西両方へ、東は目付方、西は御造営掛りへ提出した事

御造営掛り役人中への祝儀持参、その記録
一白銀三枚・神服の切れ　　　　　　　中井主水
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（取調方）
一同じく　　　　　　　　　　　　　　佐久間甚八
　右の中井・佐久間については白銀は後日返戻され、神服は受納された
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（与力）
一同じく　　　　　　　　　　　　　　前田忠次郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（同）
一同じく　　　　　　　　　　　　　　真野八郎兵衛

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（同）
一白銀二枚・神服の切れ　　　　　　　入江吉兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（同心）
一金五百疋・神服の切れ　　　　　　　山田作右衛門
一金五百疋・同じく　　　　　　　　　畔柳九蔵
一金五百疋・同じく　　　　　　　　　村山冨右衛門
一金二百疋　　　　　　　　　　　　　七加家郡蔵
一金二百疋　　　　　　　　　　　　　岩本兵助
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（棟梁）
一金五百疋・神服の切れ　　　　　　　岡嶋五市郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（同）
一金三百疋　　　　　　　　　　　　　角井三郎右衛門

英語訳

This time the shrine construction and restoration of Kamo Kifune Shrine has been completed, and we are deeply grateful as one unified shrine. Following the precedent of the Shōtoku and Kanpō eras, we have arranged for a celebratory nō performance on the coming 18th, and we hereby submit this notification. The above.
　　　　　　　　　　　　　Kamigamo Shrine Representatives
　　　10th month, 9th day, Year of the Rooster　　Yamamoto Saké [seal]
　　　　　　　　　　　　　Mori Shinzanii [seal]
　To the Magistrate's Office

The above was submitted to both East and West offices: East to the Inspector's Office, West to the Construction Supervision Office.

Record of ceremonial gifts brought to the shrine construction officials:
One: Three pieces of white silver, pieces of sacred garments　　　Nakai Mondo
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Investigation Section)
One: Same as above　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sakuma Jinpachi
　For the above Nakai and Sakuma, the white silver was returned later, the sacred garments were accepted
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Assistant)
One: Same as above　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Maeda Chūjirō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Same)
One: Same as above　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mano Hachirōbei

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Same)
One: Two pieces of white silver, pieces of sacred garments　　　Irie Kichibei
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Page)
One: 500 mon in gold, pieces of sacred garments　　　　　　　　Yamada Sakuemon
One: 500 mon in gold, same as above　　　　　　　　　　　　　Azegaya Kuzō
One: 500 mon in gold, same as above　　　　　　　　　　　　　Murayama Tomiemon
One: 200 mon in gold　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shichikaya Gunzō
One: 200 mon in gold　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Iwamoto Hyōsuke
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Master carpenter)
One: 500 mon in gold, pieces of sacred garments　　　　　　　Okashima Goichirō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Same)
One: 300 mon in gold　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kakui Saburōemon