翻刻
書差出処寛保度何頃御届申上候事哉尋ニ付寛保三年
七月廿八九日頃之様ニ存旨申処可相待旨ニ而奥へ被入良久
敷而被出尚此方ゟ可被入旨差置可帰旨ニ付退出之事
一棟梁岡嶋五市郎ゟ好ニ付今日出頭之序遣ス書付之留
半紙横折
御造営ニ付社中引請之覚
一米百五拾七石七斗九升三合
此代銀
右は木造始已下立柱上棟仮正遷宮御神供米并
仏供社家下行祝儀米楽人下行共
一銭百弐貫五百文
此代銀
右は宣旨使并上棟掛銭遷宮御祝儀地下人へ相渡候
分共
一百廿九匁 《割書：屠蘓白散調進料｜本宮権殿木船社三ヶ度分》 一八拾六匁 《割書：本宮正遷宮｜外記官務馬代》
一弐百拾五匁 《割書：伝奏御奉行諸役｜人内覧入用》 一四百卅目 《割書：本宮正遷宮ニ付｜供僧饗応料》
一八拾六匁 同断掃除方下行 一百廿九匁 同断陰陽地祭料
一六百四拾五匁 《割書：本宮権殿影狛｜絵料》 一七百五十匁 同断賄料
一四拾三匁 《割書：貴布祢附引｜大工十人祝儀》 一《割書：金弐歩｜此代銀》 《割書：正遷宮伝奏御奉行｜雑掌祝儀》
銀合
十八貫五百目ノ三割減
一拾弐貫九百五十目 雑用銀
社家調進御神宝分
一六匁 御笏三箇 一七百五十目 御剱三振
一六十匁 御弓三張 一三拾目 御矢三手
一百五十目 御鉾三本 一拾八匁 御羽箒六本
一六十五匁 御屏風一双片 一五十五匁 御衣架三箇
銀合壱貫百三十四匁
現代語訳
書類を差し出したところ、寛保年間の何時頃御届を申し上げた事であるかとの尋ねがあったため、寛保三年七月二十八、九日頃のように存じる旨申したところ、お待ちいただく旨で奥へ入られ、しばらくして出てこられ、なおこちらから入れるべき旨、差し置いて帰るべき旨につき退出した。
一、棟梁岡嶋五市郎から依頼があったため、今日出頭の序でに遣わす書付の控え
半紙横折り
御造営につき社中引き請けの覚
一、米百五十七石七斗九升三合
この代銀
右は木造始め以下立柱上棟仮正遷宮の御神供米並びに仏供社家下行祝儀米楽人下行共
一、銭百二貫五百文
この代銀
右は宣旨使並びに上棟掛銭遷宮御祝儀地下人へ相渡し候分共
一、百二十九匁 （屠蘇白散調進料｜本宮権殿木船社三ヶ度分） 一、八十六匁（本宮正遷宮｜外記官務馬代）
一、二百十五匁 （伝奏御奉行諸役｜人内覧入用） 一、四百三十匁（本宮正遷宮につき｜供僧饗応料）
一、八十六匁 同じく掃除方下行 一、百二十九匁 同じく陰陽地祭料
一、六百四十五匁（本宮権殿影狛｜絵料） 一、七百五十匁 同じく賄料
一、四十三匁 （貴布禰附引｜大工十人祝儀） 一、（金二歩｜この代銀） （正遷宮伝奏御奉行｜雑掌祝儀）
銀合計
十八貫五百匁の三割減
一、十二貫九百五十匁 雑用銀
社家調進御神宝分
一、六匁 御笏三箇 一、七百五十匁 御剱三振
一、六十匁 御弓三張 一、三十匁 御矢三手
一、百五十匁 御鉾三本 一、十八匁 御羽箒六本
一、六十五匁 御屏風一双片 一、五十五匁 御衣架三箇
銀合計一貫百三十四匁
英語訳
When we submitted the documents, we were asked about when the notification was submitted during the Kanpō era. When we replied that we believed it was around the 28th or 29th day of the 7th month of Kanpō 3, we were told to wait, and the official went inside. After a while he came out and said that we should still submit from our side, and that we should leave the matter aside and return, so we withdrew.
One: At the request of master carpenter Okajima Goichirō, a copy of the document sent on the occasion of today's appearance
Half-sheet paper, folded horizontally
Record of undertakings by the shrine community for the reconstruction
One: 157 koku, 7 to, 9 shō, 3 gō of rice
Silver equivalent
The above is for rice offerings to the gods and Buddhist offerings for wooden construction beginning with foundation pillar raising, beam-raising ceremony, temporary and formal enshrinement, as well as ceremonial rice distributed to shrine families and musicians
One: 102 kan 500 mon in cash
Silver equivalent
The above is for imperial messengers, beam-raising ceremony expenses, enshrinement celebration money distributed to common people
One: 129 monme (New Year spiced sake and white powder preparation fee | for main shrine temporary hall and boat shrine, three times) One: 86 monme (main shrine formal enshrinement | secretary and administrative horse fee)
One: 215 monme (court messenger, magistrate, various officials | private viewing expenses) One: 430 monme (for main shrine formal enshrinement | priest entertainment expenses)
One: 86 monme Same, cleaning staff distribution One: 129 monme Same, yin-yang ground ritual fee
One: 645 monme (main shrine temporary hall shadow komainu | painting fee) One: 750 monme Same, catering fee
One: 43 monme (Kifune affiliated | ten carpenters' ceremony fee) One: (2 bu in gold | silver equivalent) (formal enshrinement court messenger magistrate | steward ceremony fee)
Total silver
18 kan 500 monme, reduced by 30%
One: 12 kan 950 monme Miscellaneous silver
Sacred treasures prepared by shrine families
One: 6 monme Three sacred scepters One: 750 monme Three sacred swords
One: 60 monme Three sacred bows One: 30 monme Three sets of sacred arrows
One: 150 monme Three sacred spears One: 18 monme Six sacred feather brooms
One: 65 monme One pair of sacred screens One: 55 monme Three sacred garment stands
Total silver: 1 kan 134 monme