賀茂社記録. 第18冊ページ184/224 - 翻刻

ページ: 184

翻刻

　　　賀茂貴布祢木造遷宮遷座諸式入用諸品之内　　　社家引請分　一百弐匁　　　　壱分饅頭千二十　　一弐百七十六匁　　松敷之板六枚　一三十七匁　　　転シ弐十　　　　　一六匁　　　　　　俎板二　一七拾目　　　　足打膳丗五　　　　一拾八匁　　　　　たばこ盆四組　一拾五匁　　　　飯櫃弐つ　　　　　一三匁六分　　　　手桶三　一弐百廿八匁　　昆布百十四匁　　　一八匁　　　　　　和布二貫目　一拾八匁　　　　熨斗九把　　　　　一卅弐匁　　　　　干鱈卅二枚　一百匁五分　　　鰩六百七拾枚　　　一百八十九匁　　　鯣五十四連　一八拾七匁五分　塩鯛卅五　　　　　一百目五分　　　　生鯛十五　一五匁　　　　　蚫　弐つ　　　　　一百目八分　　　　餅米壱石壱斗弐升　一壱貫五百六十三匁　酒拾石四斗二升　一百六十匁八分　《割書：三度土器｜三千二百十六枚》　一拾匁弐分　　　油坏千廿枚　　　　一拾四匁　　　　　飯器茶碗七十　一廿八匁　　　　皿　三十五　　　　一拾七匁五分　　　小皿卅五　一弐匁八分　　　鉢弐枚　　　　　　一九匁　　　　　　茶碗三十　一五匁　　　　　摺鉢二つ　　　　　一四分　　　　　　茶袋　一四匁　　　　　引合二帖　　　　　一廿七匁弐分　　　蝋燭八十丁　一十八匁七分五厘　炭七俵半　　　　一四十目　　　　　割木四駄　一弐匁　　　　　挽茶廿匁　　　　　一壱匁四分　　　　煎茶半斤　一六分　　　　　茶柄杓弐本　　　　一壱匁　　　　　　杓子五本　一壱匁壱分　　　杉箸二把　　　　　一弐匁二分　　　　いかき弐つ　一弐匁　　　　　庖丁壱丁　　　　　一拾五匁　　　　　錫弐つ　一弐百十匁　　　杉折七組　　　　　一六貫八百九十一匁三分《割書：賄三千五百｜卅四人前》　一壱匁　　　　　筆五対　　　　　　一五拾八匁　　　　《割書：弓矢二組拵｜手間》

現代語訳

賀茂貴船神社木造遷宮遷座諸式入用諸品のうち　　　社家引き受け分一、百二匁　　　　一分饅頭千二十個　　一、二百七十六匁　　松敷の板六枚一、三十七匁　　　転し二十　　　　　　一、六匁　　　　　　俎板二枚一、七十匁　　　　足打膳三十五　　　　一、十八匁　　　　　煙草盆四組一、十五匁　　　　飯櫃二つ　　　　　　一、三匁六分　　　　手桶三つ一、二百二十八匁　昆布百十四匁　　　　一、八匁　　　　　　和布二貫目一、十八匁　　　　熨斗九把　　　　　　一、三十二匁　　　　干鱈三十二枚一、百匁五分　　　鰩六百七十枚　　　　一、百八十九匁　　　鯣五十四連一、八十七匁五分　塩鯛三十五尾　　　　一、百匁五分　　　　生鯛十五尾一、五匁　　　　　鮑二つ　　　　　　　一、百匁八分　　　　餅米一石一斗二升一、一貫五百六十三匁　酒十石四斗二升　一、百六十匁八分　（三度土器｜三千二百十六枚）一、十匁二分　　　油坏千二十枚　　　　一、十四匁　　　　　飯器茶碗七十一、二十八匁　　　皿三十五枚　　　　　一、十七匁五分　　　小皿三十五枚一、二匁八分　　　鉢二枚　　　　　　　一、九匁　　　　　　茶碗三十一、五匁　　　　　擂鉢二つ　　　　　　一、四分　　　　　　茶袋一、四匁　　　　　引合二帖　　　　　　一、二十七匁二分　　蝋燭八十丁一、十八匁七分五厘　炭七俵半　　　　　一、四十匁　　　　　割木四駄一、二匁　　　　　挽茶二十匁　　　　　一、一匁四分　　　　煎茶半斤一、六分　　　　　茶柄杓二本　　　　　一、一匁　　　　　　杓子五本一、一匁一分　　　杉箸二把　　　　　　一、二匁二分　　　　いかき二つ一、二匁　　　　　包丁一丁　　　　　　一、十五匁　　　　　錫二つ一、二百十匁　　　杉折七組　　　　　　一、六貫八百九十一匁三分（賄三千五百｜三十四人前）一、一匁　　　　　筆五対　　　　　　　一、五十八匁　　　　（弓矢二組拵え｜手間）

英語訳

Various items needed for the wooden shrine reconstruction, relocation, and ceremonial rites of Kamo Kibune Shrine 　　　Items undertaken by shrine families One: 102 monme　　　　1,020 ichiban manjū (small steamed buns)　　One: 276 monme　　Six pine floor boards One: 37 monme　　　　Twenty tenshi　　　　　　One: 6 monme　　　　　　Two cutting boards One: 70 monme　　　　Thirty-five ashiuchi-zen (low dining tables)　　One: 18 monme　　　　Four sets of tobacco trays One: 15 monme　　　　Two rice containers　　　　One: 3 monme 6 bu　　　Three water buckets One: 228 monme　　　114 monme of kelp　　　　One: 8 monme　　　　　　Two kan of wakame seaweed One: 18 monme　　　　Nine bundles of noshi (ceremonial dried abalone)　One: 32 monme　　　　Thirty-two dried cod One: 100 monme 5 bu　　670 pieces of ray　　　　One: 189 monme　　　Fifty-four strings of dried squid One: 87 monme 5 bu　　Thirty-five salted sea bream　One: 100 monme 5 bu　　Fifteen fresh sea bream One: 5 monme　　　　　Two abalone　　　　　　One: 100 monme 8 bu　　One koku, one to, two shō of glutinous rice One: 1 kan 563 monme　Ten koku, four to, two shō of sake　One: 160 monme 8 bu　(Three-time earthenware | 3,216 pieces) One: 10 monme 2 bu　　1,020 oil lamps　　　　One: 14 monme　　　　　Seventy rice bowls and tea bowls One: 28 monme　　　　Thirty-five dishes　　　One: 17 monme 5 bu　　Thirty-five small dishes One: 2 monme 8 bu　　Two bowls　　　　　　One: 9 monme　　　　　Thirty tea bowls One: 5 monme　　　　Two mortar bowls　　　One: 4 bu　　　　　　Tea bags One: 4 monme　　　　Two volumes of reference books　One: 27 monme 2 bu　　Eighty candles One: 18 monme 7 bu 5 rin　Seven and a half bags of charcoal　One: 40 monme　　　　Four bundles of firewood One: 2 monme　　　　Twenty monme of ground tea　One: 1 monme 4 bu　　Half kin of roasted tea One: 6 bu　　　　　Two tea ladles　　　　　One: 1 monme　　　　　Five ladles One: 1 monme 1 bu　　Two bundles of cedar chopsticks　One: 2 monme 2 bu　　Two ikaki (food containers) One: 2 monme　　　　One kitchen knife　　　One: 15 monme　　　　Two tin vessels One: 210 monme　　　Seven sets of cedar boxes　　One: 6 kan 891 monme 3 bu (Catering for 3,534 people) One: 1 monme　　　　Five pairs of brushes　　One: 58 monme　　　　(Making two sets of bow and arrows | labor costs)

賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

賀茂社記録. 第18冊 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳