翻刻
一三匁六分 槌壱つ 一百九十八匁 日傭百十人
一百十九匁六分 《割書：昼夜日雇｜四十六人》 一四十八匁九分六厘 轆轤縄五十筋
銀合拾貫八百五十六匁壱分壱厘
内
九貫五百目 《割書：去七月請負人ゟ｜受取申候》
残而
壱貫三百五十匁余 社中え直ニ御渡奉願候事
惣銀合
内 先借分
残而
金米銭相場并帳尻引請社中ニ而相知不申候ニ付
銀惣〆書上不申候
《割書：酉》十月 上賀茂社中
右岡嶋留守ニ付取次へ渡置帰郷
一今度御造営ニ付減【滅ヵ】金塗師方附切奉行席中ニ而被勤処四月
御祭其外御用多節席外被兼頼被勤ニ付為御挨拶肴代金百
疋酒一樽《割書：五升入》被送之後刻為御礼惣代ニ俊氏入来之事
十一日《割書：癸｜ 卯》晴
一今日五ツ時東御役所目附方ゟ惣代御召并関東発足願之儀
下鴨相談之上発足日限無之下向窺計之願書持参為惣
代安久兼茂出頭未刻過帰郷演説云東御役所へ参上西尾
新太郎出逢此間御届能之儀御聞置之由被申渡此序依時
宜今一日奉納之能有之候此儀は御届可申儀哉被申入処
成程可相届可然旨之事西御役所ニ而は富右衛門出逢此間
関東下向之儀下鴨申合候処下ゟは発足之儀は不申上由依之
書改差上候宜頼入且能之儀東ニ而も御聞置之由被申入候処両通共
現代語訳
一、三匁六分 槌一つ 一、百九十八匁 日雇百十人
一、百十九匁六分 （昼夜日雇｜四十六人） 一、四十八匁九分六厘 轆轤縄五十筋
銀合計十貫八百五十六匁一分一厘
内
九貫五百匁 （去る七月請負人より｜受け取り申し候）
残り
一貫三百五十匁余 社中へ直にお渡し奉願い候事
総銀合計
内 先借分
残り
金米銭相場並びに帳尻引き受け社中にて相知り申さず候につき
銀総〆書き上げ申さず候
（酉）十月 上賀茂社中
右岡嶋留守につき取次へ渡し置き帰郷
一、今度ご造営につき滅金塗師方付切奉行席中にて勤められ処、四月
ご祭その外ご用多節席外兼ね頼まれ勤められにつき、ご挨拶として肴代金百
疋酒一樽（五升入）送られ之、後刻ご礼として総代に俊氏入来之事
十一日（癸｜卯）晴
一、今日五つ時東御役所目付方より総代お召し並びに関東発足願いの儀
下鴨相談の上発足日限無く下向窺い計りの願書持参、総
代として安久兼茂出頭、未刻過ぎ帰郷演説云う、東御役所へ参上西尾
新太郎出逢い、この間お届けの能の儀お聞き置きの由申し渡され、この序に時
宜により今一日奉納の能有り候、この儀はお届け申すべき儀かと申し入れ処
なるほど相届け然るべき旨の事、西御役所にては富右衛門出逢い、この間
関東下向の儀下鴨申し合わせ候処、下よりは発足の儀は申し上げず由、これにより
書改め差し上げ候よろしく頼み入れ、且つ能の儀東にてもお聞き置きの由申し入れ候処、両通とも
英語訳
One: 3 monme 6 bu One hammer One: 198 monme 110 day laborers
One: 119 monme 6 bu (Day and night laborers | 46 people) One: 48 monme 9 bu 6 rin Fifty ropes for pulleys
Total silver: 10 kan 856 monme 1 bu 1 rin
Of which
9 kan 500 monme (Received from contractors | last July)
Remaining
1 kan 350 monme and more We humbly request direct payment to the shrine community
Total silver amount
Of which Previous borrowings
Remaining
Since the shrine community does not know the exchange rates of gold, rice, and coins, as well as the final balance settlements,
we do not submit a total silver accounting.
(Year of the Rooster) October Kamikamo Shrine Community
The above was left with an intermediary as Okajima was absent, then returned home.
One: Regarding this shrine reconstruction, Metsugane lacquer master's assistant cutting magistrate served in the official capacity, but in April
during the festival and other busy periods, he was additionally requested to serve outside his regular duties, so as a greeting, 100 hiki of money for side dishes
and one barrel of sake (5 shō capacity) were sent. Later, as thanks, Toshiuji came as a representative.
11th day (Mizunoto | Rabbit) Clear weather
One: Today at the hour of the Snake (around 8 AM), the inspector from the Eastern Office summoned representatives regarding the petition for departure to Kantō.
After consulting with Shimogamo, since there was no set departure date, we brought a petition merely inquiring about going down. As representative,
Yasuhisa and Kaneshige appeared and returned after the hour of the Sheep (around 2 PM). The report says: Upon visiting the Eastern Office, we met Nishio
Shintarō, who informed us that the Noh performance matter we reported earlier had been acknowledged. Taking this opportunity, depending on circumstances,
there might be another day of Noh dedication. When we inquired whether this matter should be reported,
he said it would indeed be proper to report it. At the Western Office, we met Tomiemon. Regarding the recent
matter of going down to Kantō, when we consulted with Shimogamo, they said they had not reported the departure matter from below, so
we revised the document and submitted it, asking for their favor. Also, when we mentioned that the Noh matter had been acknowledged at the Eastern Office as well, both [offices agreed].