翻刻
《割書：佐々木又三郎》
竹生嶋 中村猪八郎 《割書：平嶋清助 岡村与八郎｜疎田梅太郎 石井庄八》
末広 野村又三郎
《割書：林勝之介》
頼政 松本幸助 《割書：村上新蔵｜高木七十郎》 明田利右衛門
鶏猫 中村半十郎
《割書：川勝忠七》
巻絹 中村猪八郎 《割書：橋本平次 岡村与八郎｜関口伝次郎 石井庄八》
木六駄 三宅乙九郎
《割書：片瀬善五郎》
耶鄲 津田八十八 《割書：小脇善助 宇野半兵衛｜村上次兵衛 明田利右衛門》
瓢神 内藤吉次郎
《割書：川勝忠七》
鉢木 小川庄右衛門 《割書：北脇又吉｜高橋専二》 松本左市
附祝言
一雑掌両人沙汰人三人惣御造営掛り三人出頭方両人認社中ゟ
被申付事
一御造営惣掛り神主博久保韶保土出頭方兼為助出頭方史顕
《割書：裏付｜上下》西社用場え被詰昼飯《割書：一汁｜一菜》酒肴《割書：壱種｜取肴》於庁屋
被設之
一掛り役人中之内村山冨右衛門壱人入来於参籠前休息認一汁
二菜酒肴三種社中ゟ被出之
十九日晴
一朝飯後昨日御能無滞相済候為御届伝奏御奉行并両御
役所へ惣代兼茂壱人出頭此序関東下向名前御届書
昨日冨右衛門ゟ被申達ニ付持参之事其留如左
御届申上口状
先達而御届申上候御造営御祝之能昨十八日
無滞相済申候依之御届申上候以上
現代語訳
《佐々木又三郎》
竹生島 中村猪八郎 《平島清助 岡村与八郎｜疎田梅太郎 石井庄八》
末広 野村又三郎
《林勝之介》
頼政 松本幸助 《村上新蔵｜高木七十郎》 明田利右衛門
鶏猫 中村半十郎
《川勝忠七》
巻絹 中村猪八郎 《橋本平次 岡村与八郎｜関口伝次郎 石井庄八》
木六駄 三宅乙九郎
《片瀬善五郎》
邯鄲 津田八十八 《小脇善助 宇野半兵衛｜村上次兵衛 明田利右衛門》
瓢神 内藤吉次郎
《川勝忠七》
鉢木 小川庄右衛門 《北脇又吉｜高橋専二》 松本左市
付祝言
一、雑掌二人、沙汰人三人、総造営掛かり三人、出頭方二人を社中より申し付けられた事
一、造営総掛かりの神主博久、保韶、保土、出頭方兼為助、出頭方史顕は、裏付上下で西社用場に詰め、昼飯（一汁一菜）と酒肴（一種取肴）を庁屋で設けられた
一、掛かり役人中のうち村山富右衛門一人が入来し、参籠前で休息、一汁二菜、酒肴三種を社中より出された
十九日晴
一、朝飯後、昨日の能が無事に済んだことを報告するため、伝奏・奉行並びに両役所へ総代兼茂一人が出頭。この際、関東下向の名前届書を昨日富右衛門より申し伝えられたことにより持参した。その写しは以下の通り
届け申し上げ口上書
先達って届け申し上げました造営祝いの能が、昨十八日
無事に済み申しました。これにより届け申し上げます。以上
英語訳
《Sasaki Matasaburō》
Chikubushima Nakamura Inohachirō 《Hirashima Seisuke Okamura Yohachirō｜Soda Umetarō Ishii Shōhachi》
Suehiro Nomura Matasaburō
《Hayashi Katsunosuke》
Yorimasa Matsumoto Kōsuke 《Murakami Shinzō｜Takagi Shichijūrō》 Akeda Riemon
Tori-neko Nakamura Hanjūrō
《Kawakatsu Chūshichi》
Makiginu Nakamura Inohachirō 《Hashimoto Heiji Okamura Yohachirō｜Sekiguchi Denjirō Ishii Shōhachi》
Kiroku-da Miyake Otsukurō
《Katase Zengorō》
Kantan Tsuda Yasohachi 《Kowaki Zensuke Uno Hanbei｜Murakami Jihei Akeda Riemon》
Hyōshin Naitō Kichijirō
《Kawakatsu Chūshichi》
Hachinohi Ogawa Shōemon 《Kitawaki Matakichi｜Takahashi Senji》 Matsumoto Saichi
With congratulatory words
1. Two shrine administrators, three mediators, three general construction supervisors, and two attendants were appointed by the shrine community
1. The general construction supervisor shrine priests Hirohisa, Yasutada, Yasuchi, attendant Kansuke, and attendant Fumiaki wore formal backing garments and stationed themselves at the western shrine office area, where lunch (one soup, one side dish) and sake with appetizers (one type of appetizer) were provided at the administrative building
1. Among the responsible officials, Murayama Tomiemon alone came and rested at the pilgrimage quarters, where one soup, two side dishes, and three types of sake appetizers were provided by the shrine community
19th day, clear weather
1. After breakfast, to report that yesterday's Noh performance concluded without incident, representative Kanemochi alone went to the court intermediary, magistrate, and both administrative offices. On this occasion, he brought a name registration document for travel to the Kantō region, as communicated yesterday by Tomiemon. The copy is as follows:
Report Submission Statement
The construction celebration Noh performance that we previously
reported concluded successfully yesterday, the 18th day.
We hereby report this completion. The above.