賀茂社記録. 第18冊ページ198/224 - 翻刻

ページ: 198

翻刻

　　　　五斗　　　　　　　増下行　　　　三斗　　　　　　　板料　　一判三斗　　　　　　　正大工板削料　　一銀三拾八匁　　　　　八日組合雑用　　　　　右一日ニ四匁七分五厘ツヽ　　一判三斗三升六合同断飯米　　　　　右一日ニ四升弐合ツヽ　　一一日ニ御酒壱升肴代壱匁壱分余ツヽ　　　　　右評議了而各退散也　廿二日《割書：丙｜　申》晴一式日寄会会所森顕披露之内　一去ル十八日所司大夫被申入明十九日ゟ御籍下組被取掛候由　　被届候事　一先会評決之通御籍助筆兼覚右俊ゟ兼頼処両人共　　達而断之事　　評兼古被兼頼則領掌也　一陰陽大夫ゟ御藉勘文被差出候事　　評ニ廿八日ニ治定所司大夫へ可申渡旨也　　勘文之留　　　択申　　　　可被改社頭結番之御藉日　　　　　今月廿八日《割書：庚｜　寅》時辰　　　　　同月廿九日《割書：辛｜　卯》時辰　　　右択申如件　　　　安永六年十一月十九日陰陽從五位上倚顕　　右評議畢而各退散也

現代語訳

五斗　　　　　　　増下行　　　　三斗　　　　　　　板料　一判三斗　　　　　　　正大工板削料　一銀三十八匁　　　　　八日組合雑用　　　　　右は一日につき四匁七分五厘ずつ　一判三斗三升六合同断飯米　　　　　右は一日につき四升二合ずつ　一一日につき御酒一升肴代一匁一分余ずつ　　　　　右評議終了し各退散した　二十二日（丙申）晴れ一定例寄会、会所森顕の披露の内容　一去る十八日に所司大夫が申し入れ、明十九日から御籍下組が取り掛かる由を　　届け出たこと　一先の会議の評決の通り御籍助筆について兼覚・右俊から兼頼したところ、両人とも　　達して断ったこと　　評議により兼古が兼頼され、即座に領掌した　一陰陽大夫から御籍勘文が差し出されたこと　　評議により二十八日に治定し、所司大夫へ申し渡すこととなった　　勘文の控え　　　択申　　　　改めるべき社頭結番の御籍の日　　　　　今月二十八日（庚寅）時辰　　　　　同月二十九日（辛卯）時辰　　　右択申の件　　　　安永六年十一月十九日陰陽従五位上倚顕　　右評議終了し各退散した

英語訳

5 to　　　　　　　additional lower-rank stipend 　　　　3 to　　　　　　　board fee 　One: tan, 3 to　　　　　　master carpenter board-planing fee 　One: 38 monme of silver　　miscellaneous expenses for 8-day group work 　　　　　The above is 4 monme 7 bu 5 rin per day 　One: tan, 3 to 3 shō 6 gō for communal meal rice 　　　　　The above is 4 shō 2 gō per day 　One: Per day, 1 shō of sake and 1 monme 1 bu and more for side dish expenses 　　　　　The above council meeting concluded and all dispersed 　22nd day (Hinoe-Saru) Clear weather One: Contents of the regular meeting disclosure by Mori Akira at the meeting hall 　One: On the 18th, the shoshi-dayū reported that the lower group for the population register 　　would begin work from the 19th 　One: Following the council decision from the previous meeting, when concurrent appointment was requested from Kenkaku and Ushun for population register assistant scribe, both 　　firmly declined 　　By council decision, Kenko was appointed concurrently and immediately took charge 　One: A divination document for the population register was submitted by the yin-yang master 　　By council decision, it was determined for the 28th, and this should be communicated to the shoshi-dayū 　　Copy of the divination document 　　　Divination request 　　　　Days for revising the population register of shrine personnel rotation 　　　　　The 28th of this month (Kanoe-Tora) at the hour of the tiger 　　　　　The 29th of the same month (Kanoto-U) at the hour of the rabbit 　　　The above divination request as noted 　　　　Eiroku 6th year, 11th month, 19th day, Yin-Yang Junior Fifth Rank Upper Iken 　　The above council meeting concluded and all dispersed

賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

賀茂社記録. 第18冊 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳