翻刻
廿七日 《割書：辛（己歟）｜ 丑》
一式日寄会会所森顕披露之内
一所司大夫御籍下組被差出候事
評御藉奉行中へ被附
一清足被申入候明日御藉改ニ付精進頭人中長日早ク
可被相催小預り中門唐門等其侭〆置候様可被申
入哉之事
評ニ頭人中并小預へ可被申渡旨ニ決
右了而各退散也
廿八日《割書：庚｜ 寅》天晴
一今日御籍請書ニ付寅刻頃参集于所司代保博亭
例之通献之式朝飯等有之卯刻参向干御籍屋
尤中門唐門等閉有之参勤之輩
御藉奉行安久兼為
座席衆普俊清足史顕清立兼堅
執筆清蔭助筆兼古
申刻相済於所司亭夕飯有之候事
右御藉板之事先達而見分有之節社中ゟ役人中へ
御藉板之義御造営度々新調ニ被仰付候趣被申入候得共当時
ケ様之木は難出来ニ付御貧着ニ不及之由ニ付此度新調
無之仍寛保御造営之度新調之板ヲシラゲ被用候事
現代語訳
二十七日（辛丑）
一定例寄会、会所森顕の披露の内容
一所司大夫が御籍下組を差し出したこと
評議により御籍奉行中へ付けられた
一清足が申し入れたのは、明日の御籍改めにつき精進頭人中に長日早く
相催すべきこと、小預り中は門や唐門等をそのまま閉めておくよう申し
入れるべきかということ
評議により頭人中並びに小預へ申し渡すべきことに決定
右終了し各退散した
二十八日（庚寅）天晴れ
一今日御籍請書につき寅の刻頃に所司代保博亭に参集
例の通り献上の儀式や朝飯等があり、卯の刻に御籍屋へ参向
なお中門唐門等は閉じられており、参勤の人々は
御籍奉行 安久兼為
座席衆 普俊清足史顕清立兼堅
執筆 清蔭 助筆 兼古
申の刻に相済み、所司亭において夕飯があった
右御籍板のことは先だって見分があった節、社中から役人中へ
御籍板については御造営の度々新調するよう仰せ付けられた趣旨を申し入れたが、当時
このような木は入手困難につき御貧着には及ばない由につき、この度新調は
なく、よって寛保御造営の度に新調した板を白げて用いた
英語訳
27th day (Kanoto-Ushi)
One: Contents of the regular meeting disclosure by Mori Akira at the meeting hall
One: The shoshi-dayū submitted the lower group for the population register
By council decision, they were assigned to the population register magistrates
One: Kiyotari reported that regarding tomorrow's population register revision, the purification head persons should be summoned early for the long day,
and whether to instruct the minor custodians to keep the gates and Chinese-style gates closed as they are
By council decision, it was determined that this should be communicated to the head persons and minor custodians
The above concluded and all dispersed
28th day (Kanoe-Tora) Clear sky
One: Today for the population register ceremony, assembled at Shoshidai Yasuhiro's residence around the hour of the tiger
As usual, there were offering ceremonies and morning meals, then proceeded to the population register building at the hour of the rabbit
The middle gate and Chinese-style gate were closed, and the attending personnel were:
Population register magistrate: Ankyu Kanetame
Seated assembly: Fusun, Kiyotari, Fumiaki, Kiyotachi, Kaneken
Chief scribe: Kiyokage Assistant scribe: Kaneko
Concluded at the hour of the monkey, with evening meal at the shoshi residence
Regarding the population register boards, when there was an inspection previously, the shrine community requested to the officials that
the population register boards should be newly made for each major reconstruction as ordered, but currently
such wood is difficult to obtain and there is no need for concern about poverty, so this time there was no new production
Therefore, the boards newly made during the Kanpō reconstruction were planed and used