翻刻
一入夜御造営掛り参集
一豊光院千葉院被相招先達而観音開帳之儀御聞届ニ候
夫ニ付聖神寺開帳之儀先年は余程勘定ニ不足有之候
此度は掛り衆并千葉院ト被申合過不足有之候共一社ニは時節
柄ニ候間其構有間敷候不足候はヽ各方ゟ可被出余分有之候はヽ
各方収納可被致候右之趣御同心候はヽ承知書可被出候
一両日中ニ否之返答可有之旨被申達了
廿日《割書：壬｜ 子》曇時々雪花散
一入夜御造営掛り参集
一楽人え下行米拾四石廿一日惣代出頭之序相対可有之事
廿一日《割書：癸｜ 丑》晴
一今日出頭之序兼茂安倍雅楽助へ被立寄御造営参向料之
儀公儀ゟ未被渡候間五十六匁相場七匁ニ而被受取候はヽ一社ゟ取替
可被渡哉被尋処答ニ私之一存ニ而被仰之通仕候而余人彼是申
候而も如何候間先内渡ニ被成其上公儀ゟ渡候節御算用被下
度旨被申聞由也
一千手院被申入候此間被仰聞候趣寄会及相談候処委細承知
聖神寺之儀も承知被致候旨也
廿二日《割書：甲｜ 寅》晴
一式日寄会会所氏哲披露之内
一来春江戸御礼入用四貫目之内三貫目長門介ゟ御借入残
壱貫目御借入可被成事銀奉行中ゟ被得御意候事
評御借入可然ニ決
一江戸御礼支度料三人へ可被遣哉壱人ニ何程ツヽ可被遣之事
現代語訳
一入夜に御造営係が参集した
一豊光院・千葉院が招かれ、先達って観音開帳の件についてお聞き届けになった
それに関連して聖神寺開帳の件について、先年はかなり勘定に不足があった
今回は係の衆並びに千葉院と申し合わせ、過不足があっても一社にとっては時節
柄であるからその構いはないであろう。不足すれば各方から出すべきであり、余分があれば
各方で収納すべきである。右の趣旨に同心されるならば承知書を出すべきである
一両日中に可否の返答があるべき旨を申し伝えた
二十日（壬子）曇り時々雪花が散る
一入夜に御造営係が参集した
一楽人への下行米十四石、二十一日に総代が出頭する序でに相対することになった
二十一日（癸丑）晴れ
一今日出頭の序でに兼茂が安倍雅楽助へ立ち寄り、御造営参向料の
件について、公儀からまだ渡されていないので、五十六匁相場七匁で受け取られるなら一社から取り替えて
渡すべきかと尋ねたところ、答えには「私の一存でおっしゃる通り致しますが、余人があれこれ申しても
いかがなものかと思いますので、まず内渡しになさって、その上で公儀から渡される際に御算用していただき
たい」旨を申し聞かせたとのことである
一千手院が申し入れたのは、この間お聞かせいただいた趣旨について寄り合いで相談したところ、委細承知し
聖神寺の件についても承知したとのことである
二十二日（甲寅）晴れ
一式日の寄り合いで会所氏哲が披露した内容
一来春江戸御礼の入用四貫目のうち三貫目を長門介から御借入し、残り
一貫目を御借入すべきことを銀奉行中から御意を得たこと
評議により御借入が然るべきと決定
一江戸御礼支度料を三人へ遣わすべきか、一人に何程ずつ遣わすべきかの件
英語訳
One: In the evening, the construction officials assembled
One: Hōkōin and Chibain were invited, and the matter of the Kannon opening ceremony mentioned earlier was acknowledged
Regarding this, concerning the matter of Shōshinji opening ceremony, in previous years there was considerable shortage in the accounts
This time, in consultation with the officials and Chibain, even if there are excesses or shortages, for one shrine it is
the nature of the times, so there should be no concern about this. If there is shortage, each party should contribute, and if there is surplus,
each party should collect it. If you agree with this principle, you should submit a letter of agreement
A response of approval or disapproval should be given within a day or two, this was conveyed
20th day (Mizunoe-Ne) Cloudy with occasional snow flakes
One: In the evening, the construction officials assembled
One: Regarding the 14 koku of rice distribution to musicians, this matter will be addressed when the representatives report for duty on the 21st
21st day (Mizunoto-Ushi) Clear
One: Today when reporting for duty, Kanemochi stopped by Abe Gagakusuke regarding the construction attendance fee
matter, since it has not yet been distributed by the government, if it can be received at the rate of 7 monme per 56 monme market price, should it be
exchanged and distributed by one shrine? When asked, the answer was "I will do as you say according to my own judgment, but since it would be
inappropriate for others to make various comments, please make it an advance payment first, and then when distributed by the government, please make the calculation"
this was conveyed
One: Senjuin submitted that regarding the matter heard about recently, when consulted in the assembly, they understood the details completely
and also acknowledged the matter of Shōshinji
22nd day (Kinoe-Tora) Clear
One: Contents disclosed by Ujitetsu at the formal day assembly
One: For next spring's Edo formal greeting expenses of 4 kan, 3 kan will be borrowed from Nagatonosuke,
and the remaining 1 kan should be borrowed, permission was obtained from the silver magistrates
By council decision, borrowing was deemed appropriate
One: Regarding whether preparation fees for the Edo formal greeting should be given to three people, and how much should be given to each person