翻刻
五日《割書：丙｜ 寅》少雪
一寄会会所兼古披露
一去冬廿九日保潔ゟ御寄附御燈籠御油料之儀被仰渡
承知仕候何卒一夜ニ油五勺ツヽニ被成下候様被願候事
評外々之障りニも可相成間表向は壱合ツヽニ被成内
証ニ手如何様共可相成間猶小預りへ相対有之候様可
被申入旨也
十二日《割書：癸｜ 酉》天晴
一式日寄会会所兼古披露之内
一保潔へ御油料之儀申入候処承知被致候依之預大夫え被渡候
書付如何之事
評預大夫へ書付可被相渡決書付十三日之処ニ記ㇲ
一席ゟ云神宮寺聖神寺開帳之儀も此間忠次郎被申候は
御用も始候間被願候而も宜敷候尤公事方へ被差出候様
噂有之候事
評豊光院被招可被申入ニ付相招品ニより明日は出頭
可有之間可被相願哉申入処承知ニ而願書は御社中ゟ御認
被下候義故明日御序も候はヽ寺家ゟも一人可罷出候御願
被下候様被申候得共紛失表向願無之故延引十八日願可
被遣ニ決
十三日《割書：甲｜ 戌》雨下
一預大夫え御寄附御燈籠之書付相渡候事如左
覚
《割書：霊元院様御寄附》
一御燈籠 一対
現代語訳
五日（丙寅）小雪
一寄り合い、会所の兼古が披露
一去る冬二十九日、保潔から御寄付の御灯籠御油料の件について申し渡され
承知いたしました。何卒一夜に油五勺ずつにしていただくよう願い出たこと
評議：他の障りにもなりかねないので、表向きは一合ずつにして、内
証に手加減はどのようにでもできるので、なお小預りへ相対があるよう
申し入れる旨である
十二日（癸酉）天晴れ
一定例の寄り合い、会所の兼古が披露した内容
一保潔へ御油料の件を申し入れたところ承知されたので、預大夫へ渡す
書付はいかがなものか
評議：預大夫へ書付を渡すことに決定、書付は十三日のところに記す
一席から申すには、神宮寺聖神寺開帳の件もこの間忠次郎が申したのは
御用も始まったので願い出ても宜しい。もっとも公事方へ差し出すよう
噂があること
評議：豊光院を招いて申し入れることになったので招いた。品により明日は出頭
することになったので願い出るべきかと申し入れたところ承知して、願書は御社中から御認め
いただく義理なので明日御序もあれば寺家からも一人出向くので御願い
していただくよう申したけれども、紛失し表向きの願いがないため延引し、十八日に願書を
遣わすことに決定
十三日（甲戌）雨下る
一預大夫へ御寄付御灯籠の書付を渡したこと、左の如し
覚え
（霊元院様御寄付）
一御灯籠 一対
英語訳
5th day (Hinoe-Tora) Light snow
One: Meeting, Kaneko of the meeting place disclosed
One: On the 29th day of last winter, regarding the oil fee for donated lanterns, Hoketsu conveyed
that it was understood. By all means, please make it five shaku of oil per night as requested
Council: As this could cause other hindrances, publicly it should be one gō each, but in private
arrangements can be made however needed, so there should be consultation with the minor custodian
12th day (Mizunoto-Tori) Clear sky
One: Regular meeting, contents disclosed by Kaneko of the meeting place
One: When the oil fee matter was conveyed to Hoketsu, it was accepted, so regarding the document to be given to the head custodian
what should be done about the document
Council: Decided to give a document to the head custodian, the document to be recorded on the 13th
One: Speaking from the seat, regarding the temple exhibition at Jinguji Shōjinji, Chūjirō also mentioned recently that
since official duties have begun, it would be acceptable to make a request. However, there are
rumors that it should be submitted to the public affairs office
Council: Since Kōkōin is to be invited to make the request, he was invited. Depending on circumstances, tomorrow there will be an appearance
so when asked whether a request should be made, he agreed, and since the petition should be written by the shrine community,
if there is an opportunity tomorrow, one person from the temple should also attend to make the request,
but due to loss and no public petition, it was postponed and decided to send the petition on the 18th
13th day (Kinoe-Inu) Rain falling
One: Gave the document for donated lanterns to the head custodian, as follows
Memorandum
(Donated by Emperor Reigen)
One pair of lanterns one pair