翻刻
豊光院印
玉泉院印
千手院印
一社御中
十五日晴
一神宮寺池掃除ニ付為奉行月番六役中并七町深泥池
百姓共一統罷出候事
十八日晴
一供僧中ゟ被願候護摩木今日被渡候ニ付月番中ミロク坂え
出頭之事尤枯松五駄余被渡候由也杣人夫は供僧ゟ
被申付候事
廿日晴
一執行代入来神宮寺聖神寺板被掛度旨被届候事
一小寄会之席寺家中ゟ被相届候階段之義如何可有之哉之事
評ニ御届書被認明日御役所へ御届可然ニ決
廿一日晴
一早朝惣代業久兼茂出頭未刻計帰郷演説云西御役所
目付方へ被申込候処真野八郎兵衛被出両寺開帳場滑板附度
旨供僧ゟ申出候旨被談候処何分滑板或手摺等も届入候
絵図もいたし出候様被申候承知之上絵図之事段々御断申御届
書別紙之通書改被出候処則被申上書面之通御聞届之旨
被申渡夫ゟ東目付方へ被申込候処妻木市之進出逢同文
届書被出候処西ニ而御聞済之事請取被置候由也今日被差上
御届書之留
御届申上口上之覚
現代語訳
豊光院印
玉泉院印
千手院印
一同神社中
十五日 晴
一、神宮寺池掃除につき奉行として月番六役中並びに七町深泥池の
百姓共が一同で出向いたこと
十八日 晴
一、供僧中から願い出があった護摩木を今日渡すことになり、月番中がミロク坂へ
出頭したこと。もっとも枯松五駄余りを渡した由。杣人夫は供僧から
申し付けたこと
二十日 晴
一、執行代が来訪し、神宮寺・聖神寺に板を掛けたい旨を届け出たこと
一、小寄合の席で寺家中から届け出があった階段の件をどのようにすべきかの件
評議により御届書を認め、明日御役所へ御届けするのが良いと決定
二十一日 晴
一、早朝惣代業久・兼茂が出頭し、未の刻頃帰郷。報告によると、西御役所の
目付方へ申し込んだところ、真野八郎兵衛が出てきて、両寺開帳場に滑り止め板を付けたい
旨を供僧から申し出があった旨を相談したところ、何分滑り止め板或いは手摺等も届け入れ
絵図も作成して出すよう申された。承知の上、絵図の件については段々御断り申し上げ、御届書を
別紙の通り書き改めて出したところ、すぐに申し上げ、書面の通り御聞き届けの旨を
申し渡された。それから東目付方へ申し込んだところ、妻木市之進が出会い、同じ文面の
届書を出したところ、西で御聞き済みの件として受け取り置かれた由。今日差し上げた
御届書の控え
御届け申し上げ口上の覚
英語訳
Hōkōin (seal)
Gyokusenin (seal)
Senjuin (seal)
All shrine members
15th day, clear weather
One: For the cleaning of Jinguji temple pond, the monthly duty six officials as magistrates and farmers from the seven districts of Midoro pond all went out together
18th day, clear weather
One: The sacred fire wood requested by the attendant monks was distributed today, so the monthly duty officers went to Miroku slope. Indeed, more than five horse-loads of dry pine were distributed. The woodcutters were assigned by the monks
20th day, clear weather
One: The acting executor came and submitted a request to install boards at Jinguji and Shōjiniji temples
One: Regarding the matter of steps reported by the temple officials at the small council meeting, how should this be handled?
By council decision, it was determined that a petition should be written and submitted to the magistrate's office tomorrow
21st day, clear weather
One: Early morning, representatives Gyōkyū and Kaneshige came and returned home around the hour of the sheep. According to their report, when they applied to the inspector's office at the West Magistrate's Office, Mano Hachirōbei came out, and when they consulted about the monks' request to install anti-slip boards at both temple exhibition sites, he said that anti-slip boards or handrails should be included in the application with drawings as well. After agreeing, regarding the drawings, they repeatedly declined and revised the petition as shown in the separate document. When submitted, it was immediately reported and approval was granted as written. Then when they applied to the Eastern inspector's office, they met with Tsumaki Ichinoshin and submitted the same petition, which was received as a matter already approved by the West office. Record of today's submitted petition
Memorandum of oral petition submitted