翻刻
入処御伝奏ニは御留守取次好川金吾迄申頼置御奉行ニは
御在宅則御承知之旨被仰出候事取次片岡直兵衛夫ゟ御所司
両御奉行所此三ヶ所右御礼御届ヶ御目附小堀等ニ而御礼其外
跡掛リ与力同心中井主水佐久間甚八下鴨寄宿江戸方へ為
一礼行向申刻計帰郷之事
一夕方御普請方ゟ招ニ付惣代季栄兼茂出頭之処馬場御普靖小屋
場之跡御引払地面一社へ御引渡被成候間請書可差出段
被申渡則御請書之留
口上之覚
御造替御修復結構ニ被為仰付今日御見分相済
一社一同難有仕合奉存候依之御普請小屋御引払被成候ニ付
右場所御引渡被成下奉請取申候以上
《割書：酉》六月廿九日 上賀茂一社中印
一御戸代会能為御見物御普請方被出ニ付為挨拶掛りゟ保土
史顕出張尤見物所は酒殿未申之芝はな道之東ニ四間
之幄御御普請方ゟ被建之尤社中ゟ切飯煮染酒肴為馳走被
出之右肝煎親顕保健兼統終日庁屋へ出張諸事見繕
之事尤仕出さかいや甚兵衛へ被申付
一入夜御戸会御神事如例神主被下参勤如例但片岡社已下
八社仮殿ニ御鎮座故先達而如相談御戸開無之於大床御内陣
神供備進
一於参籠所神主博久演説云此節権殿御鎮座也社司
着座之処如何可有哉寛保ニは祢宜方西透廊祝方は東
渡殿ニ着座之由何レ可然哉相談被申旨也評ニ寛保之通
現代語訳
入る所、御伝奏には御留守取次好川金吾まで申し頼み置き、御奉行には御在宅につき則ち御承知の旨仰せ出され候事。取次片岡直兵衛、それより御所司両御奉行所、この三ヶ所右御礼御届けのため御目附小堀等にて御礼。その外、跡掛り与力同心中井主水・佐久間甚八・下鴨寄宿・江戸方へ一礼として行き向かい、申刻計りに帰郷の事。
一、夕方御普請方より招きに付き、惣代季栄・兼茂出頭の処、馬場御普請小屋場の跡御引き払い、地面一社へ御引き渡し成され候間、請書差し出すべき段申し渡され、則ち御請書の留め。
口上の覚
御造替・御修復結構に仰せ付けられ、今日御見分相済み、
一社一同有難き仕合わせと存じ奉り候。これにより御普請小屋御引き払い成され候に付き、
右場所御引き渡し成し下され、請け取り申し候。以上
酉六月二十九日 上賀茂一社中印
一、御戸代会能御見物のため御普請方出られるに付き、挨拶のため掛りより保土・史顕出張。尤も見物所は酒殿未申の芝はな道の東に四間の幄を御普請方より建てられる。尤も社中より切飯・煮染・酒肴を馳走として出される。右肝煎り親顕・保健・兼統終日庁屋へ出張し諸事見繕いの事。尤も仕出しはさかいや甚兵衛へ申し付けられる。
一、入夜御戸会御神事例の如く、神主下り参り勤む例の如し。但し片岡社已下八社仮殿に御鎮座故、先達てのご相談の如く御戸開き無く、大床御内陣において神供備え進む。
一、参籠所において神主博久演説して云く、「この節権殿御鎮座なり。社司着座の処如何であろうか。寛保には祢宜方は西透廊、祝方は東渡殿に着座の由、いずれが然るべきか相談申すべき」旨なり。評に寛保の通り
英語訳
For the places to visit: For the Imperial Messenger, we requested through the deputy in charge of his absence, Yoshikawa Kingo. For the Magistrate, since he was at home, he immediately expressed his acknowledgment. Through intermediary Kataoka Naohyōe, and then to the Imperial Administrator and both Magistrate offices - these three places for the gratitude notification through Inspector Kobori and others for thanks. Additionally, they went to pay respects to the successor's assistants and constables Nakai Mondo, Sakuma Jinpachi, Shimogamo lodging, and Edo representatives, returning home around the hour of the Monkey.
1. In the evening, being summoned by the construction office, representatives Kiei and Kanemochi appeared. The site of the temporary construction huts at the riding ground was cleared and the land was handed over to the shrine community, so they were instructed to submit a receipt document. The copy of the receipt follows:
Memorandum of Verbal Statement
The reconstruction and repairs were magnificently ordered, and today's inspection was completed.
The entire shrine community considers this a most grateful situation. Therefore, as the construction huts are being cleared away,
we respectfully receive the handover of the said site. The above.
6th month, 29th day of the Year of the Rooster Upper Kamo Shrine Community Seal
1. As the construction office came out to view the Mikado-shiro meeting performance, Yasuchika and Shi Akira were dispatched from the responsible office for greetings. The viewing place was a 4-ken curtained enclosure built by the construction office to the east of the Hanano road in the southwestern grass area of the sake hall. The shrine community provided cut rice, simmered dishes, and sake delicacies as hospitality. The coordinators Chikaaki, Yasutake, and Kanetō were dispatched to the administrative building all day to oversee various arrangements. The catering was assigned to Sakaiya Jinbei.
1. In the evening, the Mikado meeting divine ritual proceeded as usual, with the head priest descending to perform duties as customary. However, since Kataoka Shrine and the eight subordinate shrines were enshrined in temporary halls, as previously discussed, there was no opening of the sacred doors, and divine offerings were presented at the inner sanctuary of the large platform.
1. At the retreat lodging, Head Priest Hirohisa gave a speech saying: "At this time we have the temporary hall enshrinement. How should the shrine officials be seated? In the Kanpō era, the negi priests sat in the western corridor and the hafuri priests in the eastern crossing hall - which would be appropriate?" He said this matter should be discussed. The consensus was to follow the Kanpō precedent.