翻刻
一寺家惣代千手院御上棟恐悦且先格之通御祝儀
被下一統忝御礼被申入候事
一廿九日寺家惣代玉泉院千手院豊光院被申入は今日
御検分相済御引渡之段被仰渡一統難有御社中段々
預御苦労無滞相済忝旨御礼并書付被差出《割書：書付略之》
一朔日金三百疋谷田久太郎ゟ南鐐三片伊藤昌十郎ゟ
南鐐三片佐久間甚八ゟ金弐百疋吉浜今井松村倉橋
四人ゟ金百疋棟梁五市郎角井三郎兵衛ゟ右寄宿料或は
為挨拶到来也 評ニ掛り銀奉行へ可被納ニ決
一保覚ゟ尋之儀月番中御日次抜書被差出候事
評ニ寛保三度も庁屋如常と有之候へは仕来之通可
被心得旨被及返答ニ可然旨ニ決
一權殿御鎰名越御神事之節難合正遷宮之節若合兼
候而は如何ニ候古キ御鎖上掛替新調可被直哉之事
評ニ七夕ニ被取替可然決
右畢而各退散也
三日《割書：丙｜ 寅》晴
一当地寄宿之役人昨日被引退候ニ付為御届御礼惣代息久兼茂
出頭其ケ所如左尤昨日寄宿料目六等被送候方へ右之挨拶も
被申入候事 西御役所山村信濃守殿 天野七郎兵衛 谷田
久太郎伊藤昌十郎佐久間甚八 吉浜佐七郎今井勘介松村
平左衛門 倉橋定之丞 入江吉兵衛 前田忠次郎 真野八郎兵衛
同心山田作右衛門 畔柳九蔵村山富右衛門 七加家郡蔵岩本兵助
中井主水并棟梁角井隠岐様岡嶋五市郎角井三郎兵衛平岡重
現代語訳
一、寺家総代千手院より御上棟を恐悦し、且つ先格の通り御祝儀を下され、一統恐縮にて御礼を申し入れた事
一、廿九日、寺家総代玉泉院・千手院・豊光院が申し入れたのは、今日御検分が相済み御引渡しの段を仰せ渡され、一統有り難く、御社中が段々と苦労をお預かりし滞りなく相済み恐縮な旨の御礼、並びに書付を差し出した《割書：書付略之》
一、朔日、金三百疋を谷田久太郎より、南鐐三片を伊藤昌十郎より、南鐐三片を佐久間甚八より、金弐百疋を吉浜・今井・松村・倉橋四人より、金百疋を棟梁五市郎・角井三郎兵衛より、右は寄宿料或いは挨拶として到来した。評議にかけ、銀奉行へ納めるべきと決定。
一、保覚より尋ねの儀について、月番中の御日次抜書を差し出した事
評議にて、寛保三度も庁屋如常とあるので、仕来りの通り心得るべき旨を返答すべきと決定。
一、権殿の御鍵について、名越御神事の節に合い難く、正遷宮の節若し合い兼ね候えばいかがか。古い御鍵の上掛を替え新調すべきか否かの事
評議にて、七夕に取り替えるのが宜しいと決定
右畢りて各々退散なり
三日（丙寅）晴
一、当地寄宿の役人が昨日引退したので、御届け・御礼のため総代息久・兼茂が出頭した。その箇所は左の如し。尤も昨日寄宿料・目六等を送られた方へも右の挨拶を申し入れた事。西御役所山村信濃守殿 天野七郎兵衛 谷田久太郎 伊藤昌十郎 佐久間甚八 吉浜佐七郎 今井勘介 松村平左衛門 倉橋定之丞 入江吉兵衛 前田忠次郎 真野八郎兵衛 同心山田作右衛門 畔柳九蔵 村山富右衛門 七加家郡蔵 岩本兵助 中井主水並びに棟梁角井隠岐様 岡嶋五市郎 角井三郎兵衛 平岡重
英語訳
1. Temple representative Senjuin expressed joy regarding the roof-raising ceremony, and since congratulatory gifts were bestowed according to precedent, the entire group humbly expressed their gratitude.
1. On the 29th day, temple representatives Gyokusenin, Senjuin, and Hōkōin reported that today the inspection was completed and the handover was announced. Everyone was grateful, and they expressed thanks that the shrine community had undertaken various hardships and completed everything without incident, along with submitting a written document. {{Marginal note: Document abbreviated}}
1. On the 1st day, 300 hiki of gold from Tanida Kyūtarō, 3 pieces of silver coin from Itō Shōjūrō, 3 pieces of silver coin from Sakuma Jinpachi, 200 hiki of gold from the four men Yoshihama, Imai, Matsumura, and Kurahashi, and 100 hiki of gold from master carpenters Goichirō and Tsunoi Saburōbei arrived as lodging fees or courtesy payments. It was decided in council that these should be submitted to the silver magistrate.
1. Regarding an inquiry from Hokaku, an extract from the daily records during the monthly duty period was submitted.
In council, since it states "the office building as usual" even during the third Kanpō era, it was decided that a reply should be given that precedent should be followed.
1. Regarding the keys to the temporary hall, since they would not be suitable for the Nagoshi purification ceremony, and if they might not be suitable for the formal shrine transfer ceremony, should the old key fittings be replaced and new ones made?
In council, it was decided that they should be replaced on Tanabata (7th day of 7th month).
With this concluded, everyone dispersed.
3rd day (Hinoe-tora) Clear weather
1. Since the officials who had been lodging locally withdrew yesterday, representatives Ikikyū and Kaneshige went to make reports and express gratitude. The locations were as follows. Moreover, greetings were also conveyed to those who had sent lodging fees and gifts yesterday: Western Office Yamamura Shinano-no-kami-dono, Amano Shichirōbei, Tanida Kyūtarō, Itō Shōjūrō, Sakuma Jinpachi, Yoshihama Sashichirō, Imai Kansuke, Matsumura Heizaemon, Kurahashi Sadanosuke, Irie Kichibei, Maeda Chūjirō, Mano Hachirōbei, attendant Yamada Sakuemon, Kuroyanagi Kyūzō, Murayama Tomiemon, Shichikake Gunzō, Iwamoto Hyōsuke, Nakai Mondo, and master carpenters Tsunoi Oki-sama, Okajima Goichirō, Tsunoi Saburōbei, Hiraoka Shige-