翻刻
御造替御修復御入用之内社中引請分
上賀茂
一米百五拾七石七斗九升三合
内
四拾六石五斗九升壱合
右は木作始賀茂貴布祢立柱上棟仮遷宮一式仮迁座共
百拾壱石弐斗弐合
右は正迁宮迁座入用一式
一銭百弐貫五百文
内
三拾〆文
右は木作始已下 宣旨使立柱上棟仮遷宮入用
七拾弐〆五百文
右は賀茂貴布祢正迁宮入用
一銀拾〆八百五拾匁余 入札帳小割表〆高
松屋七郎右衛門藤屋権兵衛落札銀高廿壱〆目余之内依先格
御聞済社家引請分
一銀弐貫五百拾三匁并金弐歩
右は仮迁宮已下入用銀子ニ而社中へ被下置候分
米 合百五拾七石七斗九升三合
金弐歩
銭百弐〆五百文
銀拾三〆三百六拾匁余
外ニ
雑用銀
拾弐〆九百五拾匁
一社家調進神宝料壱〆百三拾四匁
内
一七百五拾匁
右は本宮権殿貴布祢社御太刀三振代
現代語訳
御造替御修復御入用の内、社中引請分
上賀茂
一、米百五十七石七斗九升三合
内訳
四十六石五斗九升一合
右は木作始め、賀茂貴布祢立柱上棟仮遷宮一式、仮遷座共
百十一石二斗二合
右は正遷宮遷座入用一式
一、銭百二貫五百文
内訳
三十貫文
右は木作始め以下 宣旨使立柱上棟仮遷宮入用
七十二貫五百文
右は賀茂貴布祢正遷宮入用
一、銀十貫八百五十匁余 入札帳小割表総高
松屋七郎右衛門、藤屋権兵衛落札銀高二十一貫目余の内、先格に依り御聞き済み社家引請分
一、銀二貫五百十三匁並びに金二歩
右は仮遷宮以下入用銀子にて社中へ下し置かれ候分
米 合計百五十七石七斗九升三合
金二歩
銭百二貫五百文
銀十三貫三百六十匁余
外に
雑用銀
十二貫九百五十匁
一、社家調進神宝料一貫百三十四匁
内訳
一、七百五十匁
右は本宮権殿貴布祢社御太刀三振代
英語訳
Expenses for shrine reconstruction and repair to be undertaken by the shrine community
Upper Kamo Shrine
1. Rice: 157 koku, 7 to, 9 sho, 3 go
Breakdown:
46 koku, 5 to, 9 sho, 1 go
The above is for woodwork commencement, Kamo Kibune pillar raising, roof beam installation, temporary shrine transfer ceremonies including temporary enshrinement
111 koku, 2 to, 2 go
The above is for formal shrine transfer and enshrinement ceremonies
1. Money: 102 kan, 500 mon
Breakdown:
30 kan mon
The above is for expenses from woodwork commencement through imperial decree messenger, pillar raising, roof beam installation, and temporary shrine transfer
72 kan, 500 mon
The above is for Kamo Kibune formal shrine transfer expenses
1. Silver: 10 kan, 850 momme and more - total amount from bidding records breakdown chart
Matsuya Shichirōemon and Fujiya Gonbei's successful bid of silver 21 kan me and more, of which the shrine family's undertaking portion approved according to precedent
1. Silver: 2 kan, 513 momme plus 2 bu in gold
The above is the portion given to the shrine community in silver for temporary shrine transfer and subsequent expenses
Rice total: 157 koku, 7 to, 9 sho, 3 go
Gold: 2 bu
Money: 102 kan, 500 mon
Silver: 13 kan, 360 momme and more
Additionally:
Miscellaneous silver:
12 kan, 950 momme
1. Sacred treasures prepared by shrine families: 1 kan, 134 momme
Breakdown:
1. 750 momme
The above is for three sacred swords for the main shrine, temporary shrine, and Kibune shrine